1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,602 --> 00:00:18,356 Budou na mě naštvaní. Nemám ani hodinky. 4 00:00:18,481 --> 00:00:20,233 Pohybují se nebo co? 5 00:00:25,154 --> 00:00:27,240 Byt! Zapomněl jsem na koberec. 6 00:00:27,406 --> 00:00:29,200 Naučte se řídit! 7 00:00:29,367 --> 00:00:31,244 Ty nevrlý starý blbe! 8 00:00:31,994 --> 00:00:33,371 Kde je 2. rychlostní stupeň? 9 00:00:33,579 --> 00:00:38,042 PROSÍM, TEĎ NE! 10 00:02:55,721 --> 00:02:57,556 - Dobrý den. - Je to ona? 11 00:02:57,932 --> 00:02:59,266 Mám výmluvu. 12 00:02:59,433 --> 00:03:02,186 - Skvělá výmluva. - To už jsem slyšel! 13 00:03:02,311 --> 00:03:04,146 Až to uslyšíš, poděkuješ mi. 14 00:03:05,981 --> 00:03:07,358 Dobře, díky. 15 00:03:07,858 --> 00:03:09,402 nevěříš mi? 16 00:03:14,156 --> 00:03:19,036 Typický! Prodám matčino dědictví koupím ti hodinky a budeš na mě řvát. 17 00:03:19,203 --> 00:03:20,204 Mě? 18 00:03:20,955 --> 00:03:24,417 Ztratil jsi mi smlouvu. Tři stránky v L'Amérique. 19 00:03:24,542 --> 00:03:26,752 500 000 franků, to je vše. 20 00:03:26,919 --> 00:03:29,255 A co já? Našel jsem to! 21 00:03:29,422 --> 00:03:32,133 - SZO? - SZO? Byt! 22 00:03:34,093 --> 00:03:37,096 Tam jde znovu. Serge, nastav světla. 23 00:03:37,471 --> 00:03:38,514 Bernard! 24 00:03:38,639 --> 00:03:41,392 To jsi chtěl. Promiň, Marie-Jeanne. 25 00:03:41,559 --> 00:03:43,018 Ideální pro vás. 26 00:03:43,185 --> 00:03:45,771 Obrovský obývací pokoj, výklenek na postel, 27 00:03:45,938 --> 00:03:48,315 kuchyně, koupelna s úložný prostor... 28 00:03:48,858 --> 00:03:50,276 Na Ave Henri Martin. 29 00:03:50,818 --> 00:03:51,819 Šest milionů. 30 00:03:52,862 --> 00:03:55,281 Pak 12 milionů za 2 roky. 31 00:03:56,449 --> 00:03:58,909 -Přijdu zítra ve 3. - Prosím. 32 00:03:59,034 --> 00:04:01,078 Bernard! Lednice. 33 00:04:01,245 --> 00:04:02,538 Smlouva. 34 00:04:02,705 --> 00:04:05,249 - Mám nosit umělé řasy? - Není potřeba. 35 00:04:05,416 --> 00:04:07,001 Pak jsem připraven! 36 00:04:10,129 --> 00:04:13,007 - Požádal jsem je, aby to podrželi. - Nechal jsi zálohu? 37 00:04:13,174 --> 00:04:16,427 Neměl jsem u sebe žádné peníze. Řekl jsem, že přijedeme zítra. 38 00:04:16,594 --> 00:04:19,388 - Hej, ty kalhoty! - Moje kalhoty! 39 00:04:19,555 --> 00:04:22,933 - Jak se jmenuješ? - Jsi naštvaný? Sophie. 40 00:04:23,100 --> 00:04:25,144 Víte, co to znamená v řečtině? 41 00:04:27,188 --> 00:04:28,898 - Sofie? - Ne, ne. 42 00:04:29,064 --> 00:04:30,649 Moudrost! 43 00:04:31,484 --> 00:04:35,654 Za 18 měsíců je to 14. byt měl jsi možnost. 44 00:04:35,821 --> 00:04:37,031 Otevřete si agenturu! 45 00:04:37,198 --> 00:04:39,658 - To je vše, co k tomu říkáš? - Vstávej. 46 00:04:40,326 --> 00:04:41,535 Zde? 47 00:04:43,704 --> 00:04:45,706 Určitě to vydrží? 48 00:04:46,999 --> 00:04:48,793 Ano, nebojte se. 49 00:04:51,295 --> 00:04:53,339 - Nejsi moje zlatíčko? - Tady ne. 50 00:04:53,506 --> 00:04:56,926 - Řekni něco hezkého. - Miluji tě. 51 00:04:58,302 --> 00:05:01,680 Miluji tě, ty miluješ mě, budeme se milovat 52 00:05:01,847 --> 00:05:04,308 Až na konec světa 53 00:05:05,142 --> 00:05:07,728 A protože země je kulatá 54 00:05:07,895 --> 00:05:10,773 Nemusíš se bát, má lásko... 55 00:05:10,940 --> 00:05:12,983 nejsem. Ale všichni čekají. 56 00:05:13,317 --> 00:05:15,653 Doufám, že rozumíte co se děje. 57 00:05:15,820 --> 00:05:19,657 Jste v poušti, je 40 ve stínu, máš žízeň. 58 00:05:25,454 --> 00:05:26,872 co to děláš? 59 00:05:27,039 --> 00:05:29,708 Snažím se vypadat jako kotě. Nejvíc mi to vyhovuje. 60 00:05:29,875 --> 00:05:32,920 Prosím, už jsme zpoždění. 61 00:05:33,587 --> 00:05:35,840 Piješ. Je to cool, oživí tě to. 62 00:05:37,132 --> 00:05:39,552 Otevřeno do 6.3. Nevadí pozadí. 63 00:05:39,718 --> 00:05:41,762 - Bernard, puška. - Oh, promiň. 64 00:05:42,555 --> 00:05:44,181 Tam, ke zdi! 65 00:05:44,348 --> 00:05:45,850 Připraveno. 66 00:05:46,892 --> 00:05:47,893 Philippe. 67 00:05:48,811 --> 00:05:49,979 Je mi špatně. 68 00:05:50,145 --> 00:05:52,106 To je vše, co potřebujeme! 69 00:05:54,066 --> 00:05:56,318 Snažte se. Zahoď ten hloupý obličej. 70 00:05:57,945 --> 00:06:00,239 Dobře, vypadejte tak hloupě, jak chcete. 71 00:06:03,117 --> 00:06:04,493 Potřebujete ruku? 72 00:06:06,036 --> 00:06:08,289 Hned jsem zpátky. Pokračovat. 73 00:06:09,623 --> 00:06:12,376 - Kam jde? - Neboj se. Zůstaň tady. 74 00:06:13,419 --> 00:06:16,130 Klid. Nikdo se nehýbe. 75 00:06:16,505 --> 00:06:17,631 Sophie! 76 00:06:18,799 --> 00:06:19,800 Hej. 77 00:06:20,676 --> 00:06:22,928 Co je s ní? Je šílená. 78 00:06:23,888 --> 00:06:26,181 Pardon, natáčení běží pozdě. 79 00:06:26,348 --> 00:06:29,518 - Šest v Le Fiore? - Le Fiore? Miluji to tam! 80 00:06:35,482 --> 00:06:36,650 Philippe! 81 00:06:47,912 --> 00:06:49,872 - Tady to je. - Is it going well? 82 00:06:50,039 --> 00:06:51,040 Ano. 83 00:06:52,541 --> 00:06:54,001 Kdo křičel? 84 00:06:54,168 --> 00:06:57,963 Antoine. Chtěl mě vyzkoušet nové Ferrari. 85 00:06:58,130 --> 00:07:01,300 Sedan s uzamčeným diferenciálem. 86 00:07:01,467 --> 00:07:02,676 Je to úžasné! 87 00:07:02,843 --> 00:07:04,929 Jenomže máme zpoždění. 88 00:07:06,305 --> 00:07:08,849 - Zvedněte paži. - Nedotýkej se mě! 89 00:07:16,273 --> 00:07:17,399 Jdeme? 90 00:07:18,984 --> 00:07:20,319 kam? 91 00:07:38,462 --> 00:07:40,297 - Můžeme? - Pojďme 92 00:07:47,846 --> 00:07:51,600 Françoise Saganová! Právě tam! 93 00:07:56,105 --> 00:07:57,773 Díky. 94 00:07:57,940 --> 00:08:00,484 Myslel bych si byla mladší. 95 00:08:00,693 --> 00:08:02,152 Sledujte mě při práci. 96 00:08:03,904 --> 00:08:07,241 - Oh, matko! - Mýlíš se, mladý muži. 97 00:08:08,534 --> 00:08:10,244 promiň. 98 00:08:17,543 --> 00:08:18,669 Díky. 99 00:08:19,628 --> 00:08:21,380 Příliš pozdě. 100 00:08:22,840 --> 00:08:23,882 Příliš drahé. 101 00:08:24,049 --> 00:08:25,843 - Čekal jsi dlouho? - Ne. 102 00:08:27,803 --> 00:08:31,015 Smutné vidět mladého chlapce 103 00:08:31,181 --> 00:08:35,352 místo toho ztrácel čas v barech pracovat jako všichni ostatní. 104 00:08:35,936 --> 00:08:38,647 - Pascale. Dva čaje. - Už se blíží. 105 00:08:38,856 --> 00:08:39,857 Představte si... 106 00:08:42,359 --> 00:08:46,572 Představte si to dnes večer shledáváš mě obzvláště sladkým. 107 00:08:47,197 --> 00:08:49,908 Mnohem víc než včera nebo den předtím. 108 00:08:50,909 --> 00:08:55,039 Odcházíme, jdeme tančit... 109 00:08:55,164 --> 00:08:57,875 Možná se držíme pevně. 110 00:09:00,252 --> 00:09:03,172 Pak mám najednou štěstí. 111 00:09:03,338 --> 00:09:05,507 Říkám něco vtipného 112 00:09:05,674 --> 00:09:07,134 to tě rozesměje. 113 00:09:07,301 --> 00:09:08,844 Jsme u mě. 114 00:09:10,179 --> 00:09:12,097 Sundám ti šaty, 115 00:09:12,264 --> 00:09:14,224 a co je pod ním. 116 00:09:14,391 --> 00:09:16,268 Jsou 3 hodiny ráno. 117 00:09:16,435 --> 00:09:18,729 Vypínám světlo. Nebo to nechat. 118 00:09:18,896 --> 00:09:20,230 Vy to vypnete. 119 00:09:21,523 --> 00:09:25,027 O několik hodin později, představ si, že se probudíš v mém náručí. 120 00:09:25,194 --> 00:09:26,236 Dobře? 121 00:09:26,653 --> 00:09:30,157 Řekl bych, že jsi nebyl moc dobrý s ušima! 122 00:09:33,035 --> 00:09:36,914 Teď ti řeknu, Slyšel jsem o tobě špatné věci. 123 00:09:37,081 --> 00:09:40,042 Že jsi ten typ chlapa, co... 124 00:09:40,167 --> 00:09:41,293 Bastarda? 125 00:09:42,628 --> 00:09:47,007 A slyšel jsem, že jsi jeden z těch bohatých Američanů 126 00:09:47,174 --> 00:09:49,218 kdo přijel do Paříže pro... No... 127 00:09:49,343 --> 00:09:50,803 svině? 128 00:09:53,597 --> 00:09:55,599 - Claude? - Cože? 129 00:09:56,266 --> 00:09:58,560 - Právě jsem se zamiloval. - Kde? 130 00:09:58,727 --> 00:10:00,020 Tam. Podívejte. 131 00:10:08,445 --> 00:10:09,947 - Já taky. - Příliš pozdě. 132 00:10:12,533 --> 00:10:14,535 Podívej, má pro mě dárek. 133 00:10:20,499 --> 00:10:21,625 Vidět? 134 00:10:21,792 --> 00:10:23,752 Co je to? Peněženka Hermès? 135 00:10:23,877 --> 00:10:25,629 - Příliš velký. - Kašmír od Diora? 136 00:10:25,754 --> 00:10:27,673 Vypadá spíš jako dort. 137 00:10:28,382 --> 00:10:29,633 Každopádně je to hezké. 138 00:10:39,601 --> 00:10:40,936 Za tohle zaplatíte. 139 00:10:49,528 --> 00:10:51,238 Tvoje přítelkyně je pitbull! 140 00:10:51,363 --> 00:10:53,240 - Měl to přijít - Určitě! 141 00:10:53,365 --> 00:10:55,701 - Co teď? - Vyčistěte ho. 142 00:10:55,868 --> 00:10:57,578 Myslíš, že ano? 143 00:10:57,744 --> 00:10:58,954 Právo. 144 00:11:02,791 --> 00:11:06,503 - Jdeš nebo já? - Jdi, jsi lepší než já. 145 00:11:15,137 --> 00:11:17,014 - Něco zbylo. - Vypadni! 146 00:11:17,181 --> 00:11:19,850 - Co jsem udělal? - Nebylo toho ráno dost? 147 00:11:20,475 --> 00:11:23,270 - Ale já tě miluji! - Bylo mi to jedno 148 00:11:23,437 --> 00:11:26,106 Dostaň to do hlavy. Prošli! 149 00:11:26,273 --> 00:11:27,941 Není to pravda. 150 00:11:28,108 --> 00:11:30,068 Jsi blázen nebo co? 151 00:11:30,485 --> 00:11:31,945 Žádný! Jsem žena! 152 00:11:32,112 --> 00:11:33,447 Ano, jsme ženy, 153 00:11:33,655 --> 00:11:35,115 Slabé a odpustitelné. 154 00:11:35,282 --> 00:11:37,618 Tak snadno se nedostaneš. 155 00:11:37,784 --> 00:11:40,287 přijíždíme sem, objevit naše neštěstí. 156 00:11:40,454 --> 00:11:43,916 Místo žárlivé scény, dostaneme koláč na hlavu, 157 00:11:44,082 --> 00:11:46,627 spíš jako baret, a ty si stěžuješ? 158 00:11:46,835 --> 00:11:48,378 Měli byste se stydět! 159 00:11:49,087 --> 00:11:51,256 - Chceš se porvat? - Žádáš o to. 160 00:11:51,423 --> 00:11:53,508 - Nechte ho být! - Je konec? 161 00:11:54,176 --> 00:11:56,136 V budoucnu se můžete bránit! 162 00:11:56,303 --> 00:11:59,681 Jsme impulzivní, agresivní, ale po tom co se stalo... 163 00:11:59,848 --> 00:12:01,767 Obtěžuje mě, odposlouchává! 164 00:12:01,934 --> 00:12:03,602 Už jste docela skončili? 165 00:12:03,769 --> 00:12:05,938 Dělejte, co chcete, jsem volný. 166 00:12:06,605 --> 00:12:09,900 - Zdarma? - Paříž je vzrušující místo! 167 00:12:10,108 --> 00:12:12,945 -Takže Philippe... - Drž se mimo! 168 00:12:13,111 --> 00:12:15,739 Promiň, drahoušku. Pojďme jinam. 169 00:12:16,323 --> 00:12:17,574 co řekl? 170 00:12:17,741 --> 00:12:20,035 Že jsme se narodili sami, zemřeme sami. 171 00:12:20,535 --> 00:12:23,413 A nesnažme se cítit příliš sám mezi tím. 172 00:12:23,580 --> 00:12:24,581 Řekl to? 173 00:12:24,957 --> 00:12:27,918 Ne tak docela, ale je to pravda. Pojď. 174 00:12:28,085 --> 00:12:29,920 Neztrácíte čas! 175 00:12:30,087 --> 00:12:31,588 - Ty taky ne. - Jak to? 176 00:12:31,755 --> 00:12:33,966 Pět minut a děláš scénu. 177 00:12:34,132 --> 00:12:36,551 - Mám dobrý charakter. - Nech mě být. 178 00:12:37,010 --> 00:12:38,220 Bravo. Velmi dobře! 179 00:12:38,470 --> 00:12:42,516 Cítíte se podveden a on odejde s nádhernou ženou. 180 00:12:44,226 --> 00:12:47,271 A musíme se vrátit dolů do hlavní místnosti 181 00:12:47,437 --> 00:12:50,065 poražený, ponížený, směšný. 182 00:12:51,191 --> 00:12:52,359 Jedna minuta. 183 00:12:52,985 --> 00:12:55,821 Podívej se na sebe... takové krásné oči, 184 00:12:55,988 --> 00:12:58,573 taková pěkná ústa a zbytek. 185 00:12:58,740 --> 00:13:01,243 Máme právo na svou hrdost. 186 00:13:01,952 --> 00:13:04,162 Půjdeme dolů, ty na mé paži, 187 00:13:04,329 --> 00:13:07,582 šťastný, triumfální, královský. 188 00:13:08,375 --> 00:13:10,127 Šťastný, nemůžu. 189 00:13:11,044 --> 00:13:12,504 Regal, zkusím to. 190 00:13:12,629 --> 00:13:13,714 Přijít. 191 00:13:22,431 --> 00:13:23,932 - Dobrá práce, co? - Ano. 192 00:13:24,057 --> 00:13:26,977 - Dovolte mi... - Omluvte ho, je dobře vychovaný. 193 00:13:27,144 --> 00:13:28,937 To říkáš za mě? 194 00:13:43,368 --> 00:13:46,830 Jsi rozkošný. Modelka. 195 00:13:46,997 --> 00:13:48,623 Můžeš tančit. 196 00:13:48,790 --> 00:13:50,834 Byl jsi v Paříži méně než 2 roky. 197 00:13:50,959 --> 00:13:53,170 jak to víš? 198 00:13:53,837 --> 00:13:56,173 Kdo je to, Sherlock Holmes? 199 00:13:56,965 --> 00:13:59,634 Model, protože jsem viděl tvůj obrázek. 200 00:14:00,635 --> 00:14:02,220 Tanečníku, jak chodíš. 201 00:14:03,430 --> 00:14:05,140 Jak by řekl Baudelaire... 202 00:14:06,641 --> 00:14:09,644 "I když chodí, vypadá, jako by tančila." 203 00:14:09,853 --> 00:14:13,190 Jak jsi věděl, že jsem byl 2 roky v Paříži? 204 00:14:13,357 --> 00:14:16,401 Protože po 2 letech, stáváme se více... 205 00:14:16,526 --> 00:14:18,278 civilizované. 206 00:14:18,737 --> 00:14:22,240 - Číšníku, další čaj s mlékem. - Žádné mléko. Moje postava. 207 00:14:22,407 --> 00:14:25,077 Chápu. No tak dál... 208 00:14:25,243 --> 00:14:28,288 - Claude. Alain. A ty jsi... - Sophie. 209 00:14:28,955 --> 00:14:31,416 - Víš, co to znamená v řečtině? - Moudrost. 210 00:14:31,917 --> 00:14:33,752 Všechno ví. 211 00:14:33,877 --> 00:14:36,046 Všechno. Víš... 212 00:14:36,713 --> 00:14:38,965 Tak co třeba film? 213 00:14:39,132 --> 00:14:42,135 Zpomalte, nejsem si jistý rozumíš. 214 00:14:42,260 --> 00:14:45,389 Sešli jsme spolu dolů, a vážím si toho. 215 00:14:45,555 --> 00:14:47,474 Ale nebudeme se brát. 216 00:14:47,766 --> 00:14:51,061 Stále můžeme být přátelé Není to žádný velký problém. 217 00:14:51,186 --> 00:14:53,814 Přesně tak, není to žádný velký problém. Sbohem. 218 00:14:55,273 --> 00:14:57,567 To, co děláš, je skvělé, opravdu. 219 00:14:57,734 --> 00:15:00,404 Bravo, se ženami to umíš. 220 00:15:00,529 --> 00:15:03,281 Dívka, která byla vyhozena má na výběr: 221 00:15:03,698 --> 00:15:07,077 buď jít domů a plakat nebo usilovat o okamžitou pomstu. 222 00:15:07,244 --> 00:15:10,622 Radši bys vzlykal. Jak je vaše právo. rozumím. 223 00:15:15,085 --> 00:15:17,003 Jak se mohu pomstít? 224 00:15:17,170 --> 00:15:18,588 Posaďte se. 225 00:15:19,214 --> 00:15:21,716 Pomstím se. Tohle ho naučí. 226 00:15:22,259 --> 00:15:25,011 Bravo, máš pravdu, jsem vtipálek. 227 00:15:25,137 --> 00:15:27,097 - A rychlý pohyb. - Co se děje? 228 00:15:27,681 --> 00:15:30,016 Byl to můj nápad, aby Sophie zůstala. 229 00:15:30,183 --> 00:15:32,602 Kdo pro ni šel na prvním místě? 230 00:15:32,769 --> 00:15:33,937 Přestaňte se hádat! 231 00:15:34,104 --> 00:15:36,481 Pojďme se rozhodnout motokárová dráha. 232 00:15:36,648 --> 00:15:39,067 - Dobře. Tři kola? - Dobře. 233 00:15:39,276 --> 00:15:43,029 - Vyhrát co? - Privilegium vám pomáhat. 234 00:15:43,155 --> 00:15:44,614 Dobře. 235 00:15:46,450 --> 00:15:49,286 - Není to nebezpečné, že ne? - Ne! 236 00:17:00,649 --> 00:17:03,401 - Ahoj! - Vyhrál jsem, QED Vezmu Sophie domů. 237 00:17:03,568 --> 00:17:06,112 QED mé oko! Ona vyhrála, ne ty. 238 00:17:06,279 --> 00:17:09,282 - Ale přišel jsem před tebou. - Nevadí. 239 00:17:09,866 --> 00:17:12,244 Uděláme další dvě kola bez ní. 240 00:17:12,410 --> 00:17:13,537 za co? 241 00:17:13,954 --> 00:17:16,540 Vždy rozhodují ženy, ne muži. 242 00:17:16,706 --> 00:17:18,250 Nic jsem nerozhodl. 243 00:17:18,416 --> 00:17:20,210 Vidět? Jdeme. 244 00:18:07,299 --> 00:18:09,426 - Sophie! - Vaše kombinézy! 245 00:18:09,593 --> 00:18:11,720 - Rychle, chyťte je. - Pánové! 246 00:18:11,886 --> 00:18:13,722 Ten pár je šílený! 247 00:18:39,205 --> 00:18:41,875 - Jdu spát. - Ne! 248 00:18:42,042 --> 00:18:44,586 - Proč ne? - Brzdi, proboha! 249 00:18:47,881 --> 00:18:51,801 Je naší povinností nenechat vás samotného. Může to být nebezpečné. 250 00:18:53,678 --> 00:18:56,723 - Je jen jedno řešení. Pití. - Cože? 251 00:18:57,349 --> 00:18:59,684 - Malá sklenička nikdy... - Určitě! 252 00:18:59,851 --> 00:19:01,686 Jen já nikdy nepiju. 253 00:19:02,270 --> 00:19:05,148 - Oh? Je to vaše náboženství? - Ne, moje postava. 254 00:19:11,905 --> 00:19:15,533 - Byly tam tyto dvě jeptišky... - Není to špinavé, že ne? 255 00:19:16,993 --> 00:19:19,412 Co miluji na Sophii je její čistota. 256 00:19:19,579 --> 00:19:21,665 To je důvod, proč jsi mě obojoval? 257 00:19:22,040 --> 00:19:23,708 To jsem nebyl já, to byl Claude. 258 00:19:24,334 --> 00:19:25,543 Myslel jsem: 259 00:19:26,002 --> 00:19:29,214 "Ta dívka nikdy nemůže vypadat lacině." 260 00:19:29,381 --> 00:19:31,174 - Myslel jsi to? - Ano. 261 00:19:31,841 --> 00:19:35,553 - A co osteoartróza? - Cože? 262 00:19:35,720 --> 00:19:38,181 Kecáme a povídáme a zapomenout na práci. 263 00:19:38,306 --> 00:19:39,724 Jaká je vaše práce? 264 00:19:39,891 --> 00:19:42,727 Chirurgové, zítra operujeme. 265 00:19:43,812 --> 00:19:47,899 Jestli někdy budu mít dítě, chtěla bych ho být architektem nebo chirurgem. 266 00:19:48,066 --> 00:19:50,151 Ach, architektura... 267 00:19:50,318 --> 00:19:52,445 je to jen hromadění kamenů. 268 00:19:52,570 --> 00:19:53,613 Zachraňujeme životy. 269 00:19:53,780 --> 00:19:55,365 Neuvěřitelný! 270 00:19:57,659 --> 00:19:59,911 Není to špatné pro holku, která nepije. 271 00:20:01,162 --> 00:20:02,664 Zazpívej nám píseň. 272 00:20:10,296 --> 00:20:14,092 Miluji tě, ty miluješ mě, budeme se milovat 273 00:20:14,259 --> 00:20:17,345 Až na konec světa 274 00:20:17,846 --> 00:20:20,223 A protože země je kulatá 275 00:20:20,390 --> 00:20:22,767 Nemusíš se bát, má lásko... 276 00:20:41,453 --> 00:20:43,496 To je vše, jsem doma. 277 00:20:43,663 --> 00:20:45,498 Sbohem. 278 00:20:46,291 --> 00:20:47,667 Sbohem. 279 00:20:51,379 --> 00:20:53,631 Byl jsi velmi milý. Sbohem. 280 00:20:56,176 --> 00:20:58,303 - Chceš mě vidět v bikinách? - Tady? 281 00:20:58,470 --> 00:21:00,555 - No tak. - Nastydneš. 282 00:21:00,722 --> 00:21:03,600 Nebojte se. Zavřete oči. 283 00:21:04,392 --> 00:21:06,102 Jeden, dva, tři... 284 00:21:09,397 --> 00:21:10,815 Bastardi! 285 00:21:11,524 --> 00:21:14,235 Dělejte to ve své vlastní ulici. Nechutný! 286 00:21:14,402 --> 00:21:15,653 Pomozte mi. 287 00:21:20,617 --> 00:21:23,411 - Bavíte se? - Nevíš, o co přicházíš! 288 00:21:23,578 --> 00:21:25,079 Polož mě dolů. 289 00:21:25,622 --> 00:21:27,207 já to udělám. 290 00:21:42,222 --> 00:21:44,140 Pomozte mi, vy lenoši! 291 00:21:44,265 --> 00:21:46,601 Pojď dolů, pomůžeme ti. 292 00:21:50,355 --> 00:21:53,483 Nemyslel jsi Mluvil jsem s tebou. 293 00:21:53,650 --> 00:21:55,527 Nikdy nemyslíme venku. 294 00:21:56,402 --> 00:21:57,695 Pouze na nádraží. 295 00:21:57,862 --> 00:22:00,114 Nikdy nemluvíme s cizími lidmi před desátou. 296 00:22:00,573 --> 00:22:04,327 - No tak, tvrdý chlape. - Oh, ne tak tvrdý. 297 00:22:06,079 --> 00:22:09,415 Určitě nějaká chyba, tento pán je můj přítel. 298 00:22:09,582 --> 00:22:13,253 Pokud je to přítel, řekni mu to aby neničily billboardy. 299 00:22:13,419 --> 00:22:16,548 - Ale... - Nebo urážet policisty. 300 00:22:16,673 --> 00:22:19,133 - Ale... - Chcete, abych vás zatkl? 301 00:22:19,759 --> 00:22:20,885 kde bydlíš? 302 00:22:21,052 --> 00:22:23,513 - Tady. - Dobře, jdeme. 303 00:22:28,560 --> 00:22:32,564 Udělejte mu silnou kávu. Vy milenci se zítra budete cítit lépe. 304 00:22:37,443 --> 00:22:38,695 Sophie! 305 00:22:39,445 --> 00:22:43,116 - Dobrou noc, pane Legrande. - Dobrou noc, mademoiselle. 306 00:22:55,712 --> 00:22:58,214 - Stydíš se za mě? - Ne. 307 00:22:58,381 --> 00:23:00,967 Pan legrand je milý, ale řekl mi to 308 00:23:01,134 --> 00:23:04,470 vyhodil by mě kdybych přivedl muže zpět. 309 00:23:12,270 --> 00:23:14,439 Posaďte se, prosím. 310 00:23:14,564 --> 00:23:18,026 - Nevadí mi ten nepořádek. - Nedělej si s tím starosti. 311 00:23:18,192 --> 00:23:20,737 Krásná krycí dívka jako ty 312 00:23:20,904 --> 00:23:22,906 nemůže mít rád domácí práce. 313 00:23:23,072 --> 00:23:25,158 Mě? Naopak. 314 00:23:25,283 --> 00:23:29,662 Miluji domácí práce a vaření ale nikdy nemám čas. 315 00:23:31,581 --> 00:23:34,250 Možná nejsem vystřižený za život, který vedu. 316 00:23:35,126 --> 00:23:37,253 Mluvit a mluvit, to je vše, co kdy dělám. 317 00:23:37,420 --> 00:23:39,714 Neměl bych tě zdržovat. 318 00:23:40,256 --> 00:23:43,092 - Sbohem. - Nemožné. 319 00:23:43,259 --> 00:23:46,012 Ne, dokud pan Legrand neusne. Vaše pověst. 320 00:23:46,179 --> 00:23:47,221 Ach ano. 321 00:23:50,099 --> 00:23:52,185 Kde mám pantofle? 322 00:23:55,480 --> 00:23:56,981 Promiňte. 323 00:23:59,025 --> 00:24:01,444 Vidím je pod židlí. 324 00:24:06,616 --> 00:24:07,992 Díky. 325 00:24:08,159 --> 00:24:09,744 Můžeme nahrát záznam? 326 00:24:09,911 --> 00:24:11,746 Ne po 22:00. 327 00:24:11,913 --> 00:24:15,124 Ano, samozřejmě. Vaše pověst. 328 00:24:16,709 --> 00:24:18,252 Jsi dobrá brunetka. 329 00:24:18,419 --> 00:24:20,922 To nejsem já! Je to moje korsická babička. 330 00:24:21,089 --> 00:24:23,549 Colomba. Úžasná žena. 331 00:24:24,092 --> 00:24:25,635 Dala mi tuhle postel. 332 00:24:25,802 --> 00:24:29,514 Mám rád dostatek místa, tak jsem se ujistil, že si to můžu nechat. 333 00:24:29,973 --> 00:24:31,933 Proto je to tak dlouhé. 334 00:24:32,934 --> 00:24:34,936 Podívej, tohle je taky krásné. 335 00:24:37,063 --> 00:24:39,607 Dárek od hinduistického prince. 336 00:24:39,774 --> 00:24:42,360 Princ Shribouyoune Bayane. znáš ho? 337 00:24:43,820 --> 00:24:45,989 Víří ve světle, viz. 338 00:24:46,155 --> 00:24:49,367 Co takhle poslední drink? Do Colomby. 339 00:24:49,492 --> 00:24:51,828 - Vypili jsme dost. -Tak kafe. 340 00:24:51,995 --> 00:24:53,079 Káva, dobře. 341 00:25:30,908 --> 00:25:33,411 Jsem ospalý. Dám si pyžamo. 342 00:25:33,619 --> 00:25:35,663 Zítra pracuji brzy. 343 00:25:35,830 --> 00:25:36,831 Dávat si sprchu? 344 00:25:37,290 --> 00:25:39,250 Příliš hlučné. 345 00:25:56,184 --> 00:25:57,185 Sakra. 346 00:26:01,731 --> 00:26:04,150 Hej... pořád chceš kafe? 347 00:26:05,443 --> 00:26:06,486 Jasně. Proč? 348 00:26:06,694 --> 00:26:07,945 Jen se ptám. 349 00:26:17,872 --> 00:26:20,291 - Vsadím se, že jsem roztrhaný na kusy. - Vůbec ne. 350 00:26:20,458 --> 00:26:23,377 Bál jsem se! Mám ještě své řasy? 351 00:26:26,589 --> 00:26:28,341 To je pan Legrand. 352 00:26:36,516 --> 00:26:38,309 - Co to bylo? - Plyn. 353 00:26:38,434 --> 00:26:40,603 - Zavolám hasiče. - Není potřeba. 354 00:26:40,812 --> 00:26:44,565 Nechám dveře otevřené. Pokud něco potřebujete... 355 00:26:44,941 --> 00:26:48,611 - Díky. - Všechen ten atomový plyn... 356 00:26:54,659 --> 00:26:57,286 - Nějaký oheň? - Ne, je konec. 357 00:27:00,498 --> 00:27:02,500 Chudák Sophie. Vyděsil jsi mě. 358 00:27:02,667 --> 00:27:04,210 Jaký den! 359 00:27:04,752 --> 00:27:07,588 Nechci, abys používal ještě ten sporák. 360 00:27:08,089 --> 00:27:09,549 Pan Legrand má pravdu. 361 00:27:09,715 --> 00:27:11,634 Tolik nehod. 362 00:27:11,801 --> 00:27:15,096 Co když ta krásná ramena došlo k poškození? 363 00:27:16,472 --> 00:27:17,682 Tento krásný krk? 364 00:27:19,016 --> 00:27:20,518 Tato milá... 365 00:27:28,901 --> 00:27:30,194 Jsi nahá? 366 00:27:30,862 --> 00:27:34,073 Ano. Víš, proč jsem tu dnes večer. 367 00:27:35,116 --> 00:27:36,617 Nechceš se pomstít? 368 00:27:36,784 --> 00:27:40,288 Nebyla by to pomsta, bylo by to podvádění. 369 00:27:40,413 --> 00:27:44,083 - Chceš, abych odešel? - Prosím. 370 00:27:44,250 --> 00:27:46,335 Protože mě máš rád? 371 00:27:46,502 --> 00:27:47,837 Ano. jsi naštvaný? 372 00:27:48,004 --> 00:27:52,383 Máš mě rád, takže musím jít pěšky ulice a najít taxi? 373 00:27:52,550 --> 00:27:55,386 Navíc probudím vašeho domácího. 374 00:27:57,471 --> 00:27:59,348 Co si o tobě bude myslet? 375 00:28:01,684 --> 00:28:03,102 OK, můžeš zůstat. 376 00:28:03,269 --> 00:28:05,354 Spěte na podlaze. 377 00:28:05,521 --> 00:28:06,522 V pořádku. 378 00:28:08,024 --> 00:28:10,067 Přísahej mi na tvé... 379 00:28:10,860 --> 00:28:11,944 Máš matku? 380 00:28:12,153 --> 00:28:13,905 - Ano. - Je naživu? 381 00:28:15,865 --> 00:28:18,701 Přísahejte na její hlavu že se mě nedotkneš. 382 00:28:18,826 --> 00:28:21,704 - Ty mi nevěříš? - Přísahej, nebo odejdeš. 383 00:28:22,830 --> 00:28:23,831 přísahám. 384 00:28:48,397 --> 00:28:50,733 - Kdo to je? - Marie-Jeanne. 385 00:28:55,821 --> 00:28:57,865 Vteřinu, ztratil jsem klíč. 386 00:28:58,491 --> 00:29:00,493 - Kdo to je? - Marie-Jeanne. 387 00:29:00,660 --> 00:29:02,662 - Takže? - Musíš se schovat. 388 00:29:02,828 --> 00:29:05,039 - Nespali jsme spolu. - Upřímně! 389 00:29:05,206 --> 00:29:06,874 Je to Philippeova asistentka. 390 00:29:07,041 --> 00:29:09,627 Schovej se tam. Podívám se na matraci. 391 00:29:09,961 --> 00:29:11,254 Pomozte mi. 392 00:29:12,713 --> 00:29:13,923 To je těžké! 393 00:29:15,675 --> 00:29:16,926 Ne, tam! 394 00:29:18,261 --> 00:29:20,221 Co to děláš, hlupáku? 395 00:29:21,138 --> 00:29:22,390 Jdi se schovat. 396 00:29:23,182 --> 00:29:24,267 ZAVÍREJTE DVEŘE. 397 00:29:24,433 --> 00:29:26,602 - Je to rozbité. - Vklouzněte pod postel. 398 00:29:29,021 --> 00:29:32,858 - Nemůžu! -Tak pod matrací. 399 00:29:34,110 --> 00:29:35,444 Chvíli to trvá! 400 00:29:35,778 --> 00:29:37,613 Přicházím, našel jsem to! 401 00:29:38,197 --> 00:29:39,198 Vydrž. 402 00:29:52,253 --> 00:29:53,879 - Dobrý den. - Dobře! 403 00:29:54,505 --> 00:29:57,341 - Jaký hluk, najít svůj klíč! - Já vím. 404 00:30:00,094 --> 00:30:02,054 Ve vašem pokoji je nepořádek. 405 00:30:02,221 --> 00:30:03,931 Plynový sporák explodoval. 406 00:30:05,725 --> 00:30:07,143 Tak to vidím! 407 00:30:07,810 --> 00:30:09,770 Tady ti bude líp. 408 00:30:14,358 --> 00:30:16,527 Nedivíš se, proč jsem tady? 409 00:30:16,694 --> 00:30:19,030 Ano, co vás sem přivádí? 410 00:30:21,157 --> 00:30:23,200 Podívej, musíš být odvážný. 411 00:30:29,457 --> 00:30:31,125 Nikdy nebudete mít škytavku! 412 00:30:31,250 --> 00:30:33,044 Jen když jsem naštvaná. 413 00:30:33,210 --> 00:30:35,838 Podívejte, volal Philippe. 414 00:30:36,005 --> 00:30:37,590 - Je v pořádku? - Dobře. 415 00:30:40,009 --> 00:30:42,261 - Podívej... - Promiň, to jsou nervy. 416 00:30:42,970 --> 00:30:45,681 Požádal mě, abych řídil studio po dobu 3 týdnů. 417 00:30:45,890 --> 00:30:46,891 To je úžasné! 418 00:30:47,058 --> 00:30:49,894 Chudák drahá! Odchází do Villard-de-Lans. 419 00:30:51,228 --> 00:30:53,105 Požádal o dvě lůžka. 420 00:30:53,731 --> 00:30:56,609 Takže na mě není tak naštvaný? 421 00:30:56,734 --> 00:30:59,028 Bere Barbaru Wilburyovou. 422 00:30:59,570 --> 00:31:01,405 Barbara Wilbury! 423 00:31:01,572 --> 00:31:04,575 - Byl po ní a... - A co? 424 00:31:04,784 --> 00:31:07,578 Měl bys to vědět. Takže nebudete vypadat hloupě. 425 00:31:08,621 --> 00:31:11,123 Nebyla jsi pro něj ta pravá. 426 00:31:12,333 --> 00:31:13,709 Ani on pro tebe. 427 00:31:14,460 --> 00:31:15,628 Stále. 428 00:31:16,796 --> 00:31:18,881 - Po 18 měsících... - Věřte mi. 429 00:31:20,007 --> 00:31:22,176 Byl jsi nehodou v jeho životě. 430 00:31:22,301 --> 00:31:24,470 Okouzlující, ale nehoda. 431 00:31:27,348 --> 00:31:28,599 Takže jsme skončili? 432 00:31:32,645 --> 00:31:35,147 Proti Barbaře Wilburyové na to zapomeňte. 433 00:31:35,815 --> 00:31:37,400 Je vysoká a hubená. 434 00:31:38,484 --> 00:31:40,528 Je také dědičkou Wilbury. 435 00:31:40,694 --> 00:31:43,280 Víte, co to znamená v USA? 436 00:31:43,406 --> 00:31:46,659 Miliony dolarů. Polovina jatek v Chicagu. 437 00:31:47,284 --> 00:31:50,704 Vypadá jako někdo kdo zabíjí malá zvířata. 438 00:31:50,871 --> 00:31:54,125 Filipovi to nevadí. Chce si ji vzít. 439 00:31:54,875 --> 00:31:56,043 Ach ne. 440 00:31:57,044 --> 00:31:59,255 nevěřím tomu. 441 00:31:59,422 --> 00:32:00,798 Ano, je to pravda. 442 00:32:02,466 --> 00:32:05,845 Říkám ti to, abys mohl zbavit se prasat. 443 00:32:05,970 --> 00:32:07,847 Teď mám taky škytavku. 444 00:32:11,434 --> 00:32:14,437 Pojď se mnou, jdu pozdě. Promluvíme si v kabině. 445 00:32:14,603 --> 00:32:16,689 Nechci jít ven. Nemůžu. 446 00:32:16,856 --> 00:32:18,232 Pojď, prosím. 447 00:32:20,317 --> 00:32:21,819 Jsem moc ošklivá. 448 00:32:21,986 --> 00:32:23,904 Slib mi, že něco uděláš. 449 00:32:24,864 --> 00:32:25,865 Slib. 450 00:32:27,783 --> 00:32:29,618 Buďte silní. 451 00:32:31,704 --> 00:32:33,205 já vím. 452 00:32:35,166 --> 00:32:36,375 Nechutný. 453 00:32:47,511 --> 00:32:49,305 Měl jsi se pomstít. 454 00:32:50,139 --> 00:32:51,223 Máš pravdu. 455 00:32:52,475 --> 00:32:53,767 Pomstím se. 456 00:32:54,101 --> 00:32:55,728 Právě teď! 457 00:32:59,106 --> 00:33:02,193 Kříž mé srdce a doufám, že zemřu, Colombo. 458 00:33:02,860 --> 00:33:05,863 Přísahám, že se pomstím a být tě hoden. 459 00:33:06,030 --> 00:33:07,656 Co máš s babičkou? 460 00:33:07,823 --> 00:33:09,450 Neznáte její příběh? 461 00:33:10,034 --> 00:33:11,660 jak jsi mohl? 462 00:33:11,827 --> 00:33:15,247 Ráno její svatby, v naší vesnici poblíž Bastie, 463 00:33:15,414 --> 00:33:18,292 její snoubenec utekl s jinou dívkou. 464 00:33:18,751 --> 00:33:20,211 - Pařížan. - Jako ty. 465 00:33:20,377 --> 00:33:23,297 Ano, jako já. Víš, co udělala? 466 00:33:23,464 --> 00:33:26,592 - Spáchala sebevraždu. - A šel do pekla? 467 00:33:27,510 --> 00:33:29,845 Ne, spáchala vraždu. 468 00:33:30,012 --> 00:33:32,181 Její snoubenec. Mimo radnici. 469 00:33:32,348 --> 00:33:33,557 Nechápeš to. 470 00:33:34,016 --> 00:33:36,227 Nemohla ho zabít, byla zamilovaná. 471 00:33:36,393 --> 00:33:39,522 Zabila... Pařížanku! 472 00:33:39,730 --> 00:33:40,731 Páni! 473 00:33:41,232 --> 00:33:43,150 Samozřejmě byla zproštěna viny. 474 00:33:43,859 --> 00:33:44,944 A získejte tohle. 475 00:33:45,110 --> 00:33:47,696 Její snoubenec byl tak ohromen, oženil se s ní. 476 00:33:48,280 --> 00:33:49,698 Děda Napoleon. 477 00:33:49,865 --> 00:33:51,867 - Císař? - Jsi hloupý. 478 00:33:52,034 --> 00:33:54,161 Všichni Korsičané se nazývají Napoleon. 479 00:33:54,828 --> 00:33:57,248 - Chcete udělat totéž? - Ahoj! 480 00:33:57,414 --> 00:33:59,750 Philippe si myslí, že jsem blbá. 481 00:33:59,917 --> 00:34:01,502 Dokážu si představit jeho tvář. 482 00:34:01,669 --> 00:34:04,004 Podívej, nechci tě zklamat 483 00:34:04,171 --> 00:34:07,967 ale v Paříži je to těžší než v Ajacciu. 484 00:34:08,384 --> 00:34:10,094 Bastia není Ajaccio! 485 00:34:10,261 --> 00:34:12,888 Dobře, Bastie, tedy. 486 00:34:13,681 --> 00:34:15,266 co budeš dělat? 487 00:34:15,432 --> 00:34:17,101 Poison trvá příliš dlouho. 488 00:34:18,018 --> 00:34:19,770 Zbraně dělají příliš mnoho hluku. 489 00:34:20,229 --> 00:34:22,398 Tlačí ji z útesu nebude snadné. 490 00:34:22,565 --> 00:34:26,277 co je tak složitého? Použiju pušku, jako Colomba. 491 00:34:26,944 --> 00:34:28,153 Puška... 492 00:34:28,320 --> 00:34:30,823 Nebojte se, vím, kde ho sehnat. 493 00:34:31,699 --> 00:34:32,908 Sophie! 494 00:34:34,034 --> 00:34:35,119 Ale Sophie! 495 00:34:47,548 --> 00:34:49,967 Co je, mladý muži? 496 00:34:51,594 --> 00:34:53,095 Odešla Sophie? 497 00:34:53,262 --> 00:34:56,640 Odešla do práce, jako statečná dívka, 498 00:34:56,807 --> 00:34:59,393 v jejím malém autě. 499 00:34:59,977 --> 00:35:02,563 - Je úžasná. - Ano, úžasné! 500 00:35:02,730 --> 00:35:05,691 Nevysvětluje to proč jsi u jejího okna. 501 00:35:06,900 --> 00:35:08,736 Včerejšek byl mimořádný. 502 00:35:08,902 --> 00:35:11,655 Opravdu! Nikdy jsem tu neviděl kluka. 503 00:35:12,156 --> 00:35:14,575 - Lichotíš mi? - Je to pravda! 504 00:35:14,742 --> 00:35:17,077 Přísahám na vojenský kříž 505 00:35:17,244 --> 00:35:19,788 Byl jsem oceněn po Verdunu v... 506 00:35:20,247 --> 00:35:22,041 Každopádně, co budeš dělat? 507 00:35:22,207 --> 00:35:25,711 - No... - Raději jí neubližuj. 508 00:35:26,045 --> 00:35:28,964 Jak jste na tom finančně? 509 00:35:29,131 --> 00:35:31,050 - Máš se dobře? - Chirurg! 510 00:35:31,175 --> 00:35:33,218 Perfektní! Jsem ujištěn. 511 00:35:33,385 --> 00:35:36,347 Myslel jsem, že kdyby si vybrala tebe... 512 00:35:36,722 --> 00:35:39,725 - Vlastně jsem chtěl... - Co jsi chtěl? 513 00:35:41,518 --> 00:35:43,228 Dobrý bože, moje operace! 514 00:35:44,813 --> 00:35:47,149 Chirurgové jsou chytří chlapi. 515 00:35:47,316 --> 00:35:49,276 A vydělávají peníze. 516 00:35:53,405 --> 00:35:56,950 - Ahoj! - Nebojte se, je to menší chirurgický zákrok. 517 00:35:58,494 --> 00:35:59,953 Dobře? 518 00:36:00,120 --> 00:36:02,498 No, jsem zamilovaná. 519 00:36:02,665 --> 00:36:05,292 - Ne! Kde? - Tady. 520 00:36:06,919 --> 00:36:10,714 - Chudák ty. - Není to smutné. No, možná je. 521 00:36:10,839 --> 00:36:13,759 Proč, není dobrá v posteli? 522 00:36:14,593 --> 00:36:16,637 - Nevím. - Nevím? 523 00:36:16,804 --> 00:36:18,222 Ach, protože. 524 00:36:18,389 --> 00:36:19,973 Ne. 525 00:36:21,141 --> 00:36:23,185 Pane... pane! 526 00:36:23,352 --> 00:36:24,978 Pojď spát. 527 00:36:30,734 --> 00:36:34,405 Miluji dívku, která miluje jiného muže. Neuvidím ji 20 let. 528 00:36:34,530 --> 00:36:35,906 Už vypadl? 529 00:36:36,073 --> 00:36:38,826 -Moje noha... - Teď ne. 530 00:36:38,992 --> 00:36:41,954 - Chce zabít Barbaru. - Potřebuje 20 let? 531 00:36:42,496 --> 00:36:44,248 To je rap, který dostane. 532 00:36:44,415 --> 00:36:48,085 Ano, ale pokud je to pravá láska, bude jí navždy 20. 533 00:36:48,794 --> 00:36:50,587 Vyhněte se Seine-et-Oise. 534 00:36:50,754 --> 00:36:52,631 - Proč? - Jsou hrozné. 535 00:36:52,798 --> 00:36:54,925 Vzpomeňte si, co udělali Landru. 536 00:36:55,843 --> 00:36:58,095 Ne, teď ne. 537 00:36:58,721 --> 00:37:00,472 Opravdu si myslíš, že... 538 00:37:02,391 --> 00:37:04,977 - Cože? - Nic! 539 00:37:05,561 --> 00:37:08,272 - Letos jsou citliví. - Pojďme. 540 00:37:13,610 --> 00:37:16,572 - Pane... - Uklidni se, všechno bude v pořádku. 541 00:37:16,739 --> 00:37:18,240 - Ale... - Opravdu. 542 00:37:18,741 --> 00:37:21,285 Být tebou bych na to zapomněl. 543 00:37:21,452 --> 00:37:23,328 Žena, dobře. Ale vrah! 544 00:37:23,871 --> 00:37:27,249 - Miluji ji. - Řekni to soudci. 545 00:37:27,833 --> 00:37:29,752 Šéf vás chce vidět. 546 00:37:29,918 --> 00:37:31,962 - Pozor. - Pozor! 547 00:37:32,129 --> 00:37:33,130 - Pane. - Cože? 548 00:37:33,255 --> 00:37:34,506 Váš kolega. 549 00:37:34,673 --> 00:37:37,593 - Má špatnou nohu. - Příliš pozdě, starý chlapče! 550 00:37:40,888 --> 00:37:42,181 Pojďte, chlapi! 551 00:37:44,933 --> 00:37:46,727 Pospěšte si, jdu pozdě! 552 00:37:46,894 --> 00:37:48,604 - Alain Varnier. - Dobrý den. 553 00:37:51,398 --> 00:37:53,650 - Jsou šaty připravené? - Za dvě sekundy. 554 00:37:55,110 --> 00:37:57,446 Musím tě vidět. Osobní a naléhavé. 555 00:37:57,613 --> 00:38:00,949 - Citlivý nebo ultra citlivý? - Citlivý. 556 00:38:01,575 --> 00:38:04,036 Alain Varnier. Včera jsem byl v Le Fiore. 557 00:38:04,620 --> 00:38:08,373 Šel jsem ven s... víš s kým. 558 00:38:08,540 --> 00:38:09,750 Dobře. A? 559 00:38:09,917 --> 00:38:12,252 - Dnes ráno... - Neztrácíš čas! 560 00:38:12,419 --> 00:38:15,631 - Je to Vogue. - Právě teď jsem příliš zaneprázdněn. 561 00:38:15,798 --> 00:38:17,549 Řekla, že ji zabije. 562 00:38:18,467 --> 00:38:21,094 SZO? Pekařova žena? 563 00:38:21,220 --> 00:38:23,055 Ne, dívka s tebou. 564 00:38:23,180 --> 00:38:25,641 Začněte beze mě. Pojď sem. 565 00:38:27,434 --> 00:38:29,478 Znám Sophie naruby. 566 00:38:29,603 --> 00:38:31,772 Neohrabaný, ale neškodný. 567 00:38:31,939 --> 00:38:34,733 -Ale včera... - Oceňuji, že mi to říkáš. 568 00:38:35,234 --> 00:38:38,403 věř mi, jestli je to Barbara, kdo je v nebezpečí, 569 00:38:38,570 --> 00:38:41,698 ona může klidně spát a ty taky. 570 00:38:41,865 --> 00:38:44,034 Teď mě omluvte, mám práci. 571 00:38:44,201 --> 00:38:46,411 Nedívej se na mě tak! 572 00:38:46,537 --> 00:38:48,121 To je vážné. 573 00:38:48,747 --> 00:38:50,332 Víš, co řekla? 574 00:38:50,499 --> 00:38:52,376 Věděla, kde vzít pušku. 575 00:38:52,543 --> 00:38:55,212 - Proč ne bazuku? - Rodinná tradice. 576 00:38:55,879 --> 00:38:58,674 Vidím, jak vchází dovnitř trafika. 577 00:39:00,133 --> 00:39:04,012 „Dej mi balíček Gitanes. Navíc pušku, za vraždu.“ 578 00:39:04,805 --> 00:39:06,306 Takže ona... 579 00:39:07,224 --> 00:39:10,185 - Ví, kde jeden získat? - To je to, co řekla. 580 00:39:11,770 --> 00:39:15,065 - Marie-Jeanne, kde je puška - Tam, v jeho případě. 581 00:39:16,066 --> 00:39:18,277 - Volala Sophie? - Vstoupila. 582 00:39:18,443 --> 00:39:21,697 - Co chtěla? - Něco zapomněla. 583 00:39:22,823 --> 00:39:24,408 Kde může být? 584 00:39:24,575 --> 00:39:26,910 Kde? Přízemí. 585 00:39:32,416 --> 00:39:33,584 Hovno. 586 00:39:35,294 --> 00:39:36,545 Ty mi to říkáš. 587 00:39:38,922 --> 00:39:41,466 Jsme hloupí, zbraň není nabitá. 588 00:39:42,509 --> 00:39:44,761 Měla 2 hodiny na nákup kazet. 589 00:39:44,928 --> 00:39:45,929 Myslíš, že ano? 590 00:39:48,473 --> 00:39:51,476 Bylo mi to jedno, když ne pro Barbaru. 591 00:39:52,019 --> 00:39:54,730 Každopádně mi bude chybět. To vzrušení. 592 00:39:54,855 --> 00:39:58,025 Barbara je na cestě, takže ji nemůžu varovat. 593 00:39:58,191 --> 00:40:01,111 Představte si, že ji ta bláznivá dívka zastřelí! 594 00:40:04,865 --> 00:40:07,075 Řeknu jí, že jsem tě nemohl najít, 595 00:40:07,242 --> 00:40:08,535 že jsi odešel. 596 00:40:08,702 --> 00:40:11,288 To je vše. Přesně. 597 00:40:11,455 --> 00:40:13,248 Odjíždím do Villard-de-Lans. 598 00:40:13,916 --> 00:40:16,543 Barbara pro mě znamená hodně. 599 00:40:21,757 --> 00:40:24,760 Kdybys jí řekl, s tvou autoritou... 600 00:40:24,927 --> 00:40:28,347 Je lepší jít. Nová tvář. No, skoro. 601 00:40:28,513 --> 00:40:30,015 - Dobře. - Díky. 602 00:40:31,266 --> 00:40:33,518 - Řekni... - Pospěšte si. 603 00:40:33,685 --> 00:40:35,979 - Hodně štěstí! - Nemůžu být litován. 604 00:40:39,524 --> 00:40:41,610 Chcete se přijít podívat na záběr? 605 00:40:45,364 --> 00:40:47,950 Nemáš být? v nemocnici? 606 00:40:49,076 --> 00:40:50,911 Začněte, nahoře nikdo není. 607 00:40:51,078 --> 00:40:53,288 - Jistě? - Právě jsem tam byl. 608 00:40:53,914 --> 00:40:56,041 Kde jsi byl dnes ráno? 609 00:40:56,208 --> 00:40:58,543 Neuvidíme hodně jeden druhého. 610 00:40:58,669 --> 00:41:00,295 Pozor, je nabito! 611 00:41:02,339 --> 00:41:04,508 Jdeš někam? 612 00:41:04,675 --> 00:41:07,928 Villard-de-Lans, jako Philippe. 613 00:41:08,345 --> 00:41:09,429 S tímto. 614 00:41:24,069 --> 00:41:26,405 Cokoliv. Raději zkus něco jiného. 615 00:41:26,571 --> 00:41:27,572 jako? 616 00:41:28,615 --> 00:41:31,284 Ať Philippe žárlí. Obvykle to funguje. 617 00:41:32,494 --> 00:41:34,287 Není to špatný nápad. 618 00:41:36,331 --> 00:41:38,041 přijdu tam zítra, 619 00:41:38,208 --> 00:41:40,460 najdi si chlapa a nech Philippa žárlit. 620 00:41:40,585 --> 00:41:43,213 - Pak Barbaru vyhodí. - V žádném případě. 621 00:41:43,672 --> 00:41:46,925 Hledej tam chlapa a Philippe na vás bude dunět. 622 00:41:47,300 --> 00:41:49,803 Musíte s někým dorazit. 623 00:41:49,970 --> 00:41:52,431 A ty bys byl ochoten jít se mnou. 624 00:41:52,597 --> 00:41:54,391 Cokoli, co pomůže. 625 00:41:54,599 --> 00:41:56,435 Takže máte 37 000. 626 00:41:56,601 --> 00:41:57,853 Mám 45 tisíc. 627 00:41:58,270 --> 00:42:00,063 Takže 7 plus 5... - 12. 628 00:42:00,230 --> 00:42:03,108 12, vpravo. To je 82 tisíc. 629 00:42:03,608 --> 00:42:06,111 Mělo by to být v pořádku, pokud budeme obezřetní. 630 00:42:06,695 --> 00:42:10,699 Vyzvednu tě v 7. Musím to říct šéfovi. 631 00:42:10,866 --> 00:42:14,286 Hej, jen to předstíráme být zamilovaný, dobře? 632 00:42:14,453 --> 00:42:17,998 - Služební cesta, jako partneři. - Dobře. 633 00:42:22,836 --> 00:42:23,837 Dobrý večer. 634 00:42:27,174 --> 00:42:29,342 Miluje mě, nemiluje mě. 635 00:42:30,594 --> 00:42:32,095 Miluj mě vášnivě. 636 00:42:32,262 --> 00:42:34,598 - Takže tohle je partnerství? - Ano. 637 00:42:36,641 --> 00:42:38,185 Takže dobrou noc. 638 00:42:55,827 --> 00:42:59,122 - Oni by ti to nedovolili? - Zkusili jsme všechno. 639 00:42:59,706 --> 00:43:01,875 Máme štěstí, že jsme ve stejném vlaku. 640 00:43:02,042 --> 00:43:04,044 Nějaká svatební noc! 641 00:43:04,169 --> 00:43:06,630 - Kde je vaše žena? - Tady. 642 00:43:06,797 --> 00:43:07,798 Tam? 643 00:43:09,007 --> 00:43:11,051 - Tady? - Jste vdaná? 644 00:43:11,802 --> 00:43:14,096 Ne, ale určitě bych chtěl být. 645 00:43:15,180 --> 00:43:16,890 Rozhodně! 646 00:43:18,809 --> 00:43:21,353 Krásný. Jestli chceš mou radu, 647 00:43:21,520 --> 00:43:24,439 když ona... Ujistěte se, že to všechno uděláte sami. 648 00:43:25,524 --> 00:43:26,483 Eureka! 649 00:43:26,650 --> 00:43:30,195 Prohodíme s vaší ženou. 650 00:43:30,362 --> 00:43:33,073 - Ano, ale... ta dívka... - Moje snoubenka. 651 00:43:33,240 --> 00:43:34,407 Vynikající! 652 00:44:02,227 --> 00:44:04,104 Tady jsi to nechal. 653 00:44:05,147 --> 00:44:07,566 Máš štěstí, že jsi vdaná. 654 00:44:08,108 --> 00:44:10,318 Sladké sny. 655 00:44:13,697 --> 00:44:17,784 Je plná manželských párů a jsem úplně sám. 656 00:44:19,286 --> 00:44:21,079 Je to opravdu něco. 657 00:45:06,082 --> 00:45:08,543 Hej, slečno... madam! 658 00:45:09,252 --> 00:45:10,337 Alaine! 659 00:45:10,795 --> 00:45:11,504 Hovno! 660 00:45:14,841 --> 00:45:16,593 Jak to, že jsi v té posteli? 661 00:45:16,760 --> 00:45:18,970 - Jsem hodný chlap... - Cože? 662 00:45:19,137 --> 00:45:23,183 Viděl jsem tento mladý pár cestování v oddělených lůžkách. 663 00:45:23,725 --> 00:45:25,143 Znáš mě. 664 00:45:25,310 --> 00:45:27,062 Dal jsem jim svou postel. 665 00:45:27,229 --> 00:45:30,857 Nemůžu si pomoct. Mám rád, když jsou lidé šťastní. 666 00:45:34,319 --> 00:45:36,655 - Kde to bolí? - To ti nemůžu říct. 667 00:45:36,821 --> 00:45:37,906 Jsem chirurg. 668 00:45:38,073 --> 00:45:41,409 Připravte mi nějaké obklady. Už nemůžu dál chodit. 669 00:45:43,620 --> 00:45:47,749 Ale zkuste něco hloupého a zazvoním na zvonek. 670 00:45:58,218 --> 00:46:00,387 Mademoiselle. Je 8 hodin. 671 00:46:17,612 --> 00:46:20,407 No tak, mademoiselle, probuď se. 672 00:46:20,573 --> 00:46:23,159 Líný! Je 8 hodin. 673 00:47:13,752 --> 00:47:16,588 16 000 franků denně! Není nic levnějšího? 674 00:47:16,755 --> 00:47:21,718 Neexistuje žádná "nejlevnější cena", slečno. To je oficiální tarif. 675 00:47:22,719 --> 00:47:28,266 Co bez koupelny? Možná můžete jít dolů na 8000? 676 00:47:28,558 --> 00:47:31,436 Nemáme žádné pokoje bez koupelen. 677 00:47:32,270 --> 00:47:35,357 Opravdu není nic levnějšího? Jsi si jistý? 678 00:47:35,523 --> 00:47:36,816 Ano, je tam levnější. 679 00:47:36,983 --> 00:47:38,234 ...v jiných hotelech. 680 00:47:38,401 --> 00:47:40,570 - Mám ti vzít zavazadla? - Počkejte! 681 00:47:41,112 --> 00:47:42,989 Co takhle vrátit se do Paříže? 682 00:47:43,156 --> 00:47:45,033 -Teď jsme tady... - Jsme tady! 683 00:47:45,200 --> 00:47:47,786 Přesně. Jsem tady, abych zůstal, jak řekl Cambronne. 684 00:47:47,952 --> 00:47:49,829 - Cambronne, vážně? - Sakra. 685 00:47:49,996 --> 00:47:51,998 Zbláznili jste se? 16 000 za noc! 686 00:47:52,415 --> 00:47:54,376 Zahrnuje snídani? 687 00:47:54,542 --> 00:47:56,419 Takže chceš ten pokoj? 688 00:47:57,379 --> 00:48:02,342 Musím si nejdřív zavolat. Je někde telefonní budka? 689 00:48:02,926 --> 00:48:05,178 Ano, jaké číslo chcete? 690 00:48:05,762 --> 00:48:06,721 112. 691 00:48:06,888 --> 00:48:10,183 - Ale, to je číslo hotelu! - Tak pokoj 112! 692 00:48:12,811 --> 00:48:15,313 - Znáš někoho ze 112? - Samozřejmě že ne! 693 00:48:15,480 --> 00:48:18,441 Ale chtěl jsem umět mluvit s vámi soukromě. 694 00:48:18,775 --> 00:48:21,236 Kde to je? Zde. 695 00:48:29,494 --> 00:48:31,371 Takže máme jen... 696 00:48:36,292 --> 00:48:37,502 Zbývá 48 tisíc. 697 00:48:37,710 --> 00:48:40,422 To nám bez jídla vydrží 3 dny. 698 00:48:40,588 --> 00:48:42,799 Bude to těžké. 699 00:48:46,636 --> 00:48:48,805 - Kdo je to? - To jsem já, Sophie. 700 00:48:51,266 --> 00:48:53,309 - Kdo to byl? - SZO? 701 00:48:53,560 --> 00:48:55,645 Vezměte si to. Od Sophie! 702 00:48:57,772 --> 00:49:00,525 Zavěsila. tak co uděláme? 703 00:49:00,692 --> 00:49:02,026 Polibek. Jsme milenci. 704 00:49:02,193 --> 00:49:06,322 Zkuste se zamyslet. Musíme být ve Philippově hotelu. 705 00:49:09,325 --> 00:49:12,495 - Prosím, budeme zticha. - O to nejde. 706 00:49:12,662 --> 00:49:14,747 - A co 12B? - Ano, to je pravda! 707 00:49:14,914 --> 00:49:16,499 Je pokoj 12B levnější? 708 00:49:16,958 --> 00:49:20,003 Pokoj 12B je k dispozici. Nečekejte luxus. 709 00:49:20,170 --> 00:49:24,257 Dokud můžeme lhát... Chci říct, spát. 710 00:49:25,425 --> 00:49:28,887 Je to 6000 franků denně, služby a daně nejsou zahrnuty. 711 00:49:29,053 --> 00:49:32,182 úžasné! Doporučíme vás přátelům. 712 00:49:49,657 --> 00:49:51,784 Není tedy 12B příliš špatné? 713 00:49:51,910 --> 00:49:55,705 Ve skutečnosti to není místnost. Jak jste oba mladí, bude to stačit. 714 00:50:02,253 --> 00:50:04,005 Je to ještě daleko? 715 00:50:04,380 --> 00:50:05,840 Je to tady. 716 00:50:13,556 --> 00:50:15,433 Užijte si pobyt. 717 00:50:16,017 --> 00:50:18,436 - Tady jsme. - Ano, jsme tady. 718 00:50:19,020 --> 00:50:22,607 Není to skvělé, ale máme stejný sníh jako všichni ostatní. 719 00:50:22,774 --> 00:50:25,026 Myslíš, že jsi na dovolené? 720 00:50:25,485 --> 00:50:28,571 - Co s tím mám dělat? - Pověste to na zeď. 721 00:50:28,988 --> 00:50:30,323 Ach ano. 722 00:50:32,450 --> 00:50:33,743 Dobré odpoledne. 723 00:50:52,720 --> 00:50:54,472 Co je s ní? 724 00:50:56,349 --> 00:50:58,351 Co je to za pokoj? 725 00:51:02,272 --> 00:51:03,439 Podívejte! 726 00:51:06,109 --> 00:51:07,235 Dobře! 727 00:51:08,945 --> 00:51:10,321 Viděl jsi to? 728 00:51:15,827 --> 00:51:19,539 - Neumřeme hlady. - Kéž by to byl džem. 729 00:51:19,706 --> 00:51:21,416 Nikdy nejsi šťastný. 730 00:51:22,000 --> 00:51:25,545 Když jsem byla malá holka, Měl jsem králíka jménem Gherkin. 731 00:51:26,254 --> 00:51:29,507 Chtěla jsi být modelkou? když jsi byla holka? 732 00:51:29,674 --> 00:51:33,177 V žádném případě! Chtěl jsem být pilot, jako Guynemer. 733 00:51:34,304 --> 00:51:36,014 Byl jsi jako teď? 734 00:51:36,180 --> 00:51:39,017 Ne, byl jsem blázen a podrážděný. 735 00:51:39,183 --> 00:51:41,144 Je úžasné, jak vás věk mění. 736 00:51:41,352 --> 00:51:42,353 Promiňte. 737 00:51:46,316 --> 00:51:48,860 Neuvěřitelný! Ukážu jim to. 738 00:51:50,403 --> 00:51:52,905 Dobrý den, co myslíte děláš? 739 00:51:53,031 --> 00:51:54,574 6000 franků za noc. 740 00:51:54,949 --> 00:51:59,287 Chci říct... je Philippe Belmas v jeho pokoji, prosím? 741 00:52:01,539 --> 00:52:03,333 Závody bobů? 742 00:52:03,958 --> 00:52:06,377 Byl téměř francouzským šampionem minulý rok. 743 00:52:06,544 --> 00:52:10,882 Ten vedl jako první 50 metrů, pak minul zatáčku. 744 00:52:11,799 --> 00:52:15,136 Ne, není třeba budit slečnu Wilburyovou. 745 00:52:17,513 --> 00:52:21,351 Máme 48 hodin aby Philippe žárlil. 746 00:52:21,976 --> 00:52:23,227 Po tom... 747 00:52:30,485 --> 00:52:33,196 - Co to děláš? - Možná se dívá. 748 00:52:33,696 --> 00:52:35,698 Nejprve se ujistěte, že je. 749 00:52:50,254 --> 00:52:51,464 Vidíš, on tu není! 750 00:52:51,631 --> 00:52:53,383 A co tamhle? 751 00:52:56,678 --> 00:52:59,055 - Co teď? - Vypadáš, jako bys byl zamilovaný. 752 00:52:59,222 --> 00:53:00,682 Ne, se mnou! 753 00:53:04,102 --> 00:53:06,771 A nezapomeň říkat mi "miláčku". 754 00:53:06,938 --> 00:53:10,233 Ne Alain, ale "Alaine miláčku" nebo "Alain zlato". 755 00:53:11,150 --> 00:53:12,193 Ano, Alaine. 756 00:53:12,360 --> 00:53:13,861 Co jsem ti právě řekl? 757 00:53:14,028 --> 00:53:15,571 Ano, miláčku Alaine. 758 00:53:19,075 --> 00:53:20,201 Polib mě. 759 00:53:21,911 --> 00:53:23,663 To je ale překvapení! 760 00:53:23,830 --> 00:53:26,374 Ahoj, ohavná sněžná holka! mohu? 761 00:53:26,499 --> 00:53:28,668 Ahoj, Philippe hone... ahoj. 762 00:53:29,085 --> 00:53:32,422 Asi se neznáte. 763 00:53:32,588 --> 00:53:35,591 Philippe Belmas... Alain Honey... Alain Varnier. 764 00:53:35,758 --> 00:53:37,885 Být zamilovaný ti sluší. 765 00:53:38,428 --> 00:53:40,179 - To je vše, co můžeš říct? - Ne. 766 00:53:40,346 --> 00:53:43,015 Odpouštím ti za Incident v Le Fiore. 767 00:53:43,391 --> 00:53:45,977 - Co se děje? - Viděl jsem přítele. 768 00:53:46,144 --> 00:53:49,897 Bude to jen jedna milá vzpomínka z vás. 769 00:53:50,398 --> 00:53:51,941 - Ne! - Ano. 770 00:53:52,066 --> 00:53:54,777 Jste dobrý v zakončení nelehká situace. 771 00:53:54,944 --> 00:53:57,238 Můžete to říct znovu! 772 00:54:06,497 --> 00:54:09,250 - Jsi mizerný psycholog. - Kam zmizela? 773 00:54:09,375 --> 00:54:11,878 - Zastřelit Barbaru! - Musíme ji zastavit. Spěchat! 774 00:54:12,044 --> 00:54:14,672 Nechte mě mít své místo. 775 00:54:58,841 --> 00:55:01,969 Číslo 17 právě přišlo. 776 00:55:02,136 --> 00:55:06,057 Čas: 1 minuta 20,9 sekundy. 777 00:55:08,059 --> 00:55:09,727 Lepší než Rakušané. 778 00:55:09,894 --> 00:55:12,522 Přesně tak, pane Belmasi. Dnes druhý nejrychlejší. 779 00:55:12,688 --> 00:55:13,689 Druhý? 780 00:55:14,440 --> 00:55:17,235 Po předchozím bobu, 1 minuta 19.4. 781 00:55:17,693 --> 00:55:19,111 - Kde to je? - Támhle. 782 00:55:19,278 --> 00:55:20,905 Už je v hotelu. 783 00:55:23,616 --> 00:55:25,117 Váš klíč, mademoiselle. 784 00:55:59,569 --> 00:56:01,863 - Shribouyoune! - Sophie! 785 00:56:02,029 --> 00:56:04,198 Myslel jsem, že nemáš rád lyžování. 786 00:56:04,365 --> 00:56:08,077 Nemám, ale pracuji tady. Stal jsem se fakírem. 787 00:56:08,661 --> 00:56:10,329 - Ty nejsi princ? - Jasně. 788 00:56:10,496 --> 00:56:13,332 Utrácel jsem všechny své peníze v nočních klubech. 789 00:56:14,125 --> 00:56:17,211 Teď můj chleba s máslem jsou noční kluby. 790 00:56:17,378 --> 00:56:19,422 - K čemu to je? - Někoho zabít. 791 00:56:19,589 --> 00:56:20,923 - Právě teď? - Ano. 792 00:56:28,806 --> 00:56:31,809 Nepotřebuji to vědět. Soukromý život je posvátný. 793 00:56:32,935 --> 00:56:36,355 Jsem si jistý, že mohu pomoci. Zkoušel jsi všechno ostatní? 794 00:56:36,522 --> 00:56:37,523 Všechno. 795 00:56:37,690 --> 00:56:38,774 Posaďte se. 796 00:56:40,943 --> 00:56:42,320 Oh, promiň! 797 00:56:49,493 --> 00:56:52,413 - Zkoušel jsi hypnózu? - Ne. 798 00:56:52,580 --> 00:56:53,956 Vidíš! 799 00:56:54,290 --> 00:56:58,377 Myslíte si, že to dokážete Philippe mě miluje s hypnózou? 800 00:56:58,544 --> 00:56:59,879 Samozřejmě. 801 00:57:00,129 --> 00:57:01,172 Pojďte dál! 802 00:57:05,760 --> 00:57:07,637 Co když se něco pokazí? 803 00:57:07,803 --> 00:57:11,432 Co když se Philippe zamiluje s Alainem? Alain je... 804 00:57:11,933 --> 00:57:13,643 Ty mi nevěříš? 805 00:57:13,851 --> 00:57:16,103 já ano. Ale je to pro mě důležité. 806 00:57:16,270 --> 00:57:20,316 Potřebuji si tím být naprosto jistý můžeš dělat, co říkáš. 807 00:57:20,691 --> 00:57:21,692 Tam. 808 00:57:22,985 --> 00:57:25,071 Proč to nezkusit na něm? 809 00:57:28,532 --> 00:57:29,533 ale... 810 00:57:33,496 --> 00:57:35,748 Co ho nechám udělat? 811 00:57:36,582 --> 00:57:38,709 Nechte ho políbit sochu. 812 00:57:49,679 --> 00:57:51,389 - Dva výstřely! - Puška? 813 00:57:51,555 --> 00:57:53,182 Není pochyb o tom. 814 00:58:03,859 --> 00:58:06,737 - Děje se něco? - Moje zaměření... 815 00:58:07,238 --> 00:58:10,282 Hluk je fakírův nejhorší nepřítel. 816 00:58:10,491 --> 00:58:12,994 Nejsem si jistý, jestli ho dokážu probudit. 817 00:58:14,578 --> 00:58:17,456 - Kdo je tam? - Henri Laverne. Je to naléhavé. 818 00:58:18,541 --> 00:58:21,877 - Vrátila se paní z 12B? - Před 10 minutami. 819 00:58:22,044 --> 00:58:24,088 - Váš klíč, pane Belmasi! - Ano. 820 00:58:26,716 --> 00:58:29,593 - Už jdu. Jsem ve vaně! - Kdo to je? 821 00:58:29,719 --> 00:58:34,473 Můj šéf z klubu. Představte si, že vidí, že nemůžu lidi probudit! 822 00:58:35,349 --> 00:58:38,310 Bleskově by mi zrušil smlouvu. Umřel bych! 823 00:58:38,477 --> 00:58:41,105 Pojďte, rozveselte se. Musíme něco udělat. 824 00:58:41,272 --> 00:58:45,484 Jdeme ho schovat. já jdu aby ho uvedl do stavu levitace. 825 00:58:50,322 --> 00:58:51,991 - Stav čeho? - Levitace. 826 00:58:52,158 --> 00:58:55,036 K odstranění gravitace. Dveře, rychle! 827 00:58:57,246 --> 00:58:59,206 Vy ho hodíte z okna? 828 00:58:59,665 --> 00:59:01,625 Dáme ho do jiné místnosti. 829 00:59:09,967 --> 00:59:11,969 Vezměte si ho. Položte ho. 830 00:59:22,521 --> 00:59:23,689 promiň. 831 00:59:24,482 --> 00:59:25,691 Promiňte. 832 00:59:31,655 --> 00:59:33,199 Jaký den! 833 00:59:42,500 --> 00:59:44,168 Nikdy jsem si nemyslel, že to udělá. 834 00:59:51,675 --> 00:59:52,551 Podívejte! 835 00:59:53,094 --> 00:59:56,263 Sophie si ho spletla s Barbarou a dvakrát ho zastřelil. 836 00:59:56,430 --> 00:59:58,140 - Skvělé! - Skvělé? 837 00:59:58,641 --> 01:00:00,893 Znamená to, že Barbara je v bezpečí. 838 01:00:04,772 --> 01:00:06,816 A co mrtvola? 839 01:00:06,982 --> 01:00:08,984 Dáme ho do jiné místnosti. 840 01:00:09,151 --> 01:00:12,863 Dostaneme 10 nebo 20 let za napomáhání zločincům. 841 01:00:14,323 --> 01:00:16,158 - Určitě mrtvý. - Myslíš? 842 01:00:16,283 --> 01:00:17,618 Pomozte mi. 843 01:00:19,578 --> 01:00:22,248 - Už je ztuhlý! - Musí to být klima. 844 01:00:29,797 --> 01:00:31,132 Jsi silný chlap. 845 01:00:31,298 --> 01:00:34,260 Mě? Já nic nedělám. Podívejte. 846 01:00:35,344 --> 01:00:36,679 Já taky ne. 847 01:01:15,843 --> 01:01:17,928 Podívej, hýbe se. 848 01:01:21,056 --> 01:01:22,933 - Nejsi mrtvý? - Ne. 849 01:01:23,475 --> 01:01:25,477 - A co ta dáma? - Paní? 850 01:01:33,235 --> 01:01:34,695 Vypadni z ní! 851 01:01:37,448 --> 01:01:41,535 Nějaká blondýna s pistolí nechal mě zhypnotizovat hinduista. 852 01:01:42,119 --> 01:01:45,122 Zamkla dveře a řekla... 853 01:01:45,289 --> 01:01:47,625 co řekla? Oh, ano. 854 01:01:47,791 --> 01:01:50,044 "Můžeš lidi přimět, aby udělali cokoli?" 855 01:01:50,211 --> 01:01:51,879 - Řekla to? - Doslovně. 856 01:01:52,671 --> 01:01:54,423 S podivným úšklebkem. 857 01:01:54,590 --> 01:01:56,217 Je opravdu nebezpečná! 858 01:01:56,342 --> 01:02:00,971 Jen si pomysli, dokonalý zločin. Zločin v hypnóze. 859 01:02:01,805 --> 01:02:03,349 - Můžu už jít? - Ano. 860 01:02:03,974 --> 01:02:05,184 Pane, paní... 861 01:02:08,145 --> 01:02:11,190 Rozumíš? Jestli vám na Barbaru záleží... 862 01:02:11,732 --> 01:02:14,652 - Váš jazyk! - Musíš předstírat, že žárlíš. 863 01:02:14,777 --> 01:02:16,487 já tomu nerozumím. 864 01:02:16,654 --> 01:02:18,739 To je v pořádku, drahá. Všechno je v pořádku. 865 01:02:19,865 --> 01:02:23,869 Jsem si jistý, že to skončí špatně. Velmi špatně. 866 01:02:24,036 --> 01:02:29,250 Pamatujete si minulý rok? Nějaký chlap zabil celou svou rodinu ve spánku. 867 01:02:30,834 --> 01:02:35,047 věř mi. Předstírejte, že žárlíte a o zbytek se postarám. 868 01:02:35,381 --> 01:02:38,425 - Děkuji. - My chlapi musíme držet spolu. 869 01:02:40,219 --> 01:02:43,639 Velmi špatné... Velmi, velmi špatné. 870 01:02:49,520 --> 01:02:50,688 Moje drahá Sophie. 871 01:02:50,854 --> 01:02:52,606 Hodně jsem přemýšlel. 872 01:02:53,148 --> 01:02:56,443 A právě jsem mluvil s Philippem. Všechno je v pořádku. 873 01:02:57,236 --> 01:02:59,863 To si děláš srandu. To je katastrofa! 874 01:03:00,030 --> 01:03:01,198 Je to tvoje chyba. 875 01:03:02,574 --> 01:03:05,828 Nejsem ten pravý který je zamilovaný do Barbary. 876 01:03:05,995 --> 01:03:08,205 Opravdu si myslíš, že Philippe je? 877 01:03:08,372 --> 01:03:10,541 Můžete to říct hned. 878 01:03:10,708 --> 01:03:14,295 To je podstata. U nás se to neprojevuje. 879 01:03:15,004 --> 01:03:17,214 Musíš mi dovolit tě držet v mém náručí. 880 01:03:17,381 --> 01:03:20,009 Potřebuji tě políbit na rty! 881 01:03:20,592 --> 01:03:22,469 Dobře, vraťme se! 882 01:03:22,928 --> 01:03:24,263 Ne, teď ne. 883 01:03:24,596 --> 01:03:26,932 Philippe je ostražitý. Víš, co řekl? 884 01:03:27,516 --> 01:03:31,687 „Kdybys byl opravdu zamilovaný, tak ano nebyl by ve stejném hotelu." 885 01:03:31,854 --> 01:03:34,648 - Myslí na všechno! - Já taky. 886 01:03:38,193 --> 01:03:41,822 Dnes večer jdeme do Bistrotu Klub. Je to místo, kam jít. 887 01:03:44,700 --> 01:03:47,119 Celý den nás neuvidí. Bude mu to dělat starosti. 888 01:03:47,286 --> 01:03:51,332 Dobrý nápad. Teď jdu odpočívat. Dnes večer musím vypadat skvěle. 889 01:03:52,458 --> 01:03:53,792 co to děláš? 890 01:03:54,335 --> 01:03:55,878 Zdřímnout si samozřejmě. 891 01:03:56,045 --> 01:03:57,796 Neřekl jsem ve stejné posteli. 892 01:03:58,297 --> 01:04:01,133 Už mě nebaví spát na podlaze! 893 01:04:01,425 --> 01:04:04,887 Nejprve svou matraci, pak bezesná noc ve vlaku. 894 01:04:05,054 --> 01:04:07,931 Hned... z postele, hned! 895 01:04:12,269 --> 01:04:15,022 Dobře, odejdu. 896 01:04:57,064 --> 01:04:59,233 - Kde to jsem? - Ve vaně. 897 01:04:59,775 --> 01:05:01,276 Proč jsi tak křičel? 898 01:05:01,443 --> 01:05:03,862 - Snil jsem o tobě. Bylo to hrozné! - Díky. 899 01:05:04,029 --> 01:05:09,118 Ztratil ses v horách. Zachránil jsem tě velkým bernardýnem. 900 01:05:09,284 --> 01:05:11,328 Jak jsem se k tobě hnal... 901 01:05:11,453 --> 01:05:13,872 - To zní skvěle! - Nech mě to dokončit. 902 01:05:14,039 --> 01:05:18,669 Když jsem tě chtěl zachránit, probudila mě velká lavina. 903 01:05:20,712 --> 01:05:22,714 - Mám hlad! - Já taky. 904 01:05:22,840 --> 01:05:26,343 Rád bych si dal pěkné fondue dobrá láhev bílého vína. 905 01:05:26,677 --> 01:05:29,721 - Kam jdeš? - Do restaurace, s tebou. 906 01:05:29,888 --> 01:05:32,599 V žádném případě! Pro klub nebudeme mít ani korunu. 907 01:05:33,308 --> 01:05:37,813 Nikdy jsi mi neřekl, že jsme držet hladovku. 908 01:05:37,980 --> 01:05:39,523 Je to porušení důvěry! 909 01:05:40,858 --> 01:05:42,109 Zůstaň tady. 910 01:05:45,237 --> 01:05:47,156 Jdi si sednout na postel. 911 01:06:06,049 --> 01:06:08,343 Promiňte, pane, máme jen červené víno. 912 01:06:08,510 --> 01:06:09,928 Nevadí, garçone. 913 01:06:17,686 --> 01:06:19,646 - Pro tebe. - Děkuji. 914 01:06:22,316 --> 01:06:25,944 - Více červené, malý vojáku? - S radostí! 915 01:06:33,202 --> 01:06:34,203 jsi v pořádku? 916 01:06:34,912 --> 01:06:36,288 Pořád mám hlad. 917 01:06:36,872 --> 01:06:39,958 Počkej, podívám se do kuchyně. 918 01:06:45,464 --> 01:06:47,299 Oh, překvapení! 919 01:06:54,806 --> 01:06:56,266 Ne, ne! 920 01:06:56,642 --> 01:07:00,354 Nebuď hloupá. Tohle budeme jíst! 921 01:07:01,730 --> 01:07:03,899 Je někde lžička? 922 01:07:07,736 --> 01:07:10,572 „Pojďme sledovat tento poklad florentských milostí! 923 01:07:10,697 --> 01:07:13,325 "Vlní své svalnaté tělo, 924 01:07:13,492 --> 01:07:16,370 „plné elegance a síly. 925 01:07:17,204 --> 01:07:20,499 "Tato žena, kus zázraku..." 926 01:07:21,333 --> 01:07:23,502 Jak se opovažuješ mi říkat "kus"! 927 01:07:23,835 --> 01:07:26,630 - To nejsem já, to byl Baudelaire. - Oh, promiň. 928 01:07:27,631 --> 01:07:29,633 Nehýbejte se však. 929 01:07:33,220 --> 01:07:35,138 Pomozte mi zapnout šaty. 930 01:07:36,598 --> 01:07:40,435 - Víš, jak rozkošně vypadáš? - Jsem jen žena v domácnosti. 931 01:07:42,604 --> 01:07:44,523 Poslouchejte, to je La Bamba! 932 01:07:48,902 --> 01:07:49,903 Hlasitěji! 933 01:09:24,456 --> 01:09:25,832 Jsem pokakaná! 934 01:09:33,548 --> 01:09:35,592 - Co se děje? - Podívej! 935 01:09:35,842 --> 01:09:38,637 Pes z mého snu! Nedotýkej se ho! 936 01:09:38,804 --> 01:09:39,930 Je skutečný. 937 01:09:40,347 --> 01:09:42,057 Ne, falešný. Žádný sud s rumem. 938 01:09:42,224 --> 01:09:44,559 - Jak se dostal dovnitř? - Snadno, zdá se. 939 01:09:44,726 --> 01:09:47,354 Chudák pes! Vezměme ho zpět do Paříže. 940 01:09:47,521 --> 01:09:48,730 Místo Philippa? 941 01:09:49,564 --> 01:09:51,441 málem bych zapomněl. 942 01:09:52,734 --> 01:09:56,405 - Kdo, Philippe? - Ne, noční klub. 943 01:09:58,532 --> 01:09:59,533 A pes? 944 01:09:59,700 --> 01:10:01,952 Zkontrolujeme ho s kabáty. 945 01:10:30,772 --> 01:10:32,941 Čtyřčlenná párty? 946 01:10:33,358 --> 01:10:36,319 A teď poprvé ve Villars-de-Lans, 947 01:10:36,486 --> 01:10:39,698 Rita Campbell, tanečnice kdo tě přiměje snít. 948 01:14:22,879 --> 01:14:24,214 Pojďme tančit! 949 01:14:24,839 --> 01:14:25,799 Znovu! 950 01:14:25,924 --> 01:14:27,509 co tím myslíš? 951 01:14:58,373 --> 01:15:00,667 - Ublížil ti? - Ano, hodně! 952 01:15:07,340 --> 01:15:09,759 Nanejvýš okouzlující dívka. 953 01:15:09,926 --> 01:15:13,471 Líbí se mi její neobratnost. Proč ji kopeš? 954 01:15:13,638 --> 01:15:14,848 To je pravda... 955 01:15:15,223 --> 01:15:18,143 - Myslel sis, že jsem neviděl? - Nech mě to vysvětlit... 956 01:15:19,602 --> 01:15:22,480 Znáš toho chlapa? s kterou tancuje? 957 01:15:22,856 --> 01:15:24,482 Je spíš sexy! 958 01:15:25,150 --> 01:15:29,404 Nejdeš trochu daleko? Místo pro to je postel! 959 01:15:29,571 --> 01:15:31,865 Jde to, jde to! 960 01:15:34,325 --> 01:15:35,326 Čestně! 961 01:15:37,996 --> 01:15:40,123 - Ublížil jsem ti? - Hodně. 962 01:15:40,290 --> 01:15:42,083 Tak proč se směješ? 963 01:15:42,459 --> 01:15:44,669 Ukazuje to, že žárlíte. 964 01:15:45,295 --> 01:15:47,213 To znamená, že jsi zamilovaný. 965 01:15:47,380 --> 01:15:49,257 To znamená, že Philippa nemiluješ. 966 01:15:49,382 --> 01:15:51,468 To znamená, že jsi do mě zamilovaný. 967 01:15:54,929 --> 01:15:57,474 - Co to děláš? - Přemýšlím. 968 01:16:15,658 --> 01:16:17,368 Náš první polibek... 969 01:16:22,791 --> 01:16:24,209 Druhý. 970 01:16:24,876 --> 01:16:27,003 Nyní potřebujeme třetí. 971 01:16:32,592 --> 01:16:36,262 Teď rozumíš. Stalo se to kvůli tobě. 972 01:16:42,018 --> 01:16:43,686 Jste úplně hotový? 973 01:16:43,937 --> 01:16:46,147 Ptal jsem se tě, jestli jsi skončil! 974 01:16:55,949 --> 01:16:57,075 Drž hubu! 975 01:16:59,661 --> 01:17:05,291 A dnes večer ve Villars-de-Lans, kouzelník, který se nikdy nemýlí. 976 01:17:05,458 --> 01:17:08,837 Jeho Výsosti, princ Shribouyoune Bayane! 977 01:17:09,003 --> 01:17:11,131 Dámy a pánové. 978 01:17:11,297 --> 01:17:13,591 Pro svůj první akt hypnózy, 979 01:17:13,716 --> 01:17:18,263 princ bude potřebovat pomoc dvou dobrovolníků 980 01:17:18,429 --> 01:17:21,724 kteří se nemají čeho bát. Jen 5 minut cesty 981 01:17:21,891 --> 01:17:25,645 do pohádkové země z maharadžů. 982 01:17:56,718 --> 01:18:00,763 Ne, já ne. jsem ženatý, Jsem otec tří dětí. 983 01:18:24,954 --> 01:18:28,208 Nejsem zbabělec, ale co se dá dělat proti hypnotizérovi? 984 01:18:28,499 --> 01:18:31,961 Měli bychom se vrátit. Dvě bezbranné dívky... 985 01:18:32,128 --> 01:18:33,046 asi... 986 01:18:33,213 --> 01:18:36,549 - Jdi, se svým šarmem. - Ne, s vaší autoritou. 987 01:18:36,674 --> 01:18:39,052 To už jsem slyšel. 988 01:18:42,847 --> 01:18:45,225 Vidím krásnou mladou dámu 989 01:18:45,391 --> 01:18:49,437 jehož jméno je jako... barbar. 990 01:18:50,104 --> 01:18:51,105 To je vše! 991 01:18:52,023 --> 01:18:53,775 Barbaro! Mám pravdu? 992 01:18:58,571 --> 01:19:00,865 Také vidím něco žlutého. 993 01:19:01,241 --> 01:19:04,035 Je to hezké, ale velmi nebezpečné. 994 01:19:05,370 --> 01:19:08,790 Je tam muž kdo chce tuhle žlutou věc. 995 01:19:08,957 --> 01:19:10,041 Pozor. 996 01:19:10,500 --> 01:19:12,377 - Kdo je Barbara? - Jsem tady! 997 01:19:13,586 --> 01:19:15,463 Hodně štěstí, ženo ze Západu! 998 01:19:15,630 --> 01:19:19,425 Nic jsem nepochopil. Ale bylo to úžasné. 999 01:19:19,592 --> 01:19:20,385 Ty ne? 1000 01:19:20,885 --> 01:19:24,097 Žlutá věc jsou vaše peníze. Vaše zlato. 1001 01:19:24,264 --> 01:19:26,766 A Philippe je s tebou za vaše peníze. 1002 01:19:27,517 --> 01:19:29,686 Jsi blázen. Philippe je gentleman. 1003 01:19:29,852 --> 01:19:32,105 Navíc se o to ani nepokusil... 1004 01:19:32,272 --> 01:19:36,109 přesně tak! Když Francouz ne zkus se vyspat s americkou dámou... 1005 01:19:36,276 --> 01:19:38,027 je tam něco rybího. - Opravdu? 1006 01:19:38,778 --> 01:19:40,280 No, když se mě ptáš. 1007 01:19:41,072 --> 01:19:45,535 Jsi nabitá a on tě respektuje. Je to normální? 1008 01:19:46,202 --> 01:19:49,664 Díky, Sophie. Vím, co teď musím udělat. 1009 01:19:49,831 --> 01:19:52,959 - Nech mě to vysvětlit... - Nechci to slyšet. Je konec! 1010 01:19:53,126 --> 01:19:54,168 Ale přísahám... 1011 01:19:55,962 --> 01:19:58,047 Koláč ti nestačil! 1012 01:19:58,214 --> 01:20:00,925 Myslel jsem, že jsi blázen, ty jsi ale svině. 1013 01:20:01,092 --> 01:20:03,177 Je mi jedno, co si teď myslíš. 1014 01:20:03,344 --> 01:20:05,972 Naštěstí pro mě, ne všichni kluci jsou jako ty. 1015 01:20:06,139 --> 01:20:09,642 Někteří muži jsou sladcí, nesobecké a ochotné pomoci. 1016 01:20:10,143 --> 01:20:11,144 Jako Alain? 1017 01:20:11,311 --> 01:20:14,063 Alain by se nedržel mezi ženami za peníze. 1018 01:20:14,564 --> 01:20:18,234 Dobře, ale kdybych byl tebou, Nebyl bych tak naivní. 1019 01:20:18,401 --> 01:20:19,610 Co znamená? 1020 01:20:19,777 --> 01:20:22,238 Alain ti lhal celou dobu. 1021 01:20:22,655 --> 01:20:26,868 Včera jsem ho viděl ve studiu a dnes opět na bobech. 1022 01:20:27,035 --> 01:20:29,203 Řekl mi, ať předstírám žárlivost. 1023 01:20:29,370 --> 01:20:33,458 Vše, na čem mu záleží spí s tebou. 1024 01:20:36,794 --> 01:20:38,546 Nevěříte tomuto podvodu. 1025 01:20:38,713 --> 01:20:41,215 Je to pravda nebo ne? Nedotýkej se mě! 1026 01:20:45,553 --> 01:20:48,181 Myslím, že budu muset zlomit si vaz. 1027 01:20:48,306 --> 01:20:50,975 - Zapomeň na to! Je to průšvih. - Bez legrace! 1028 01:20:52,101 --> 01:20:53,728 Jsme na stejné lodi. 1029 01:20:53,895 --> 01:20:56,522 Musíme jednat. A rychle. 1030 01:20:56,689 --> 01:21:00,360 Rozdíl je v tom, že miluji Sophie. Barbara tě nezajímá. 1031 01:21:01,027 --> 01:21:03,154 Jsou tu další americké dívky ve Francii. 1032 01:21:03,321 --> 01:21:04,947 To si myslíš? 1033 01:21:05,114 --> 01:21:08,409 mýlíte se. miluji ji, zda je bohatá nebo chudá. 1034 01:21:09,077 --> 01:21:10,703 Tak to je jiný příběh. 1035 01:21:11,579 --> 01:21:12,538 Whisky? 1036 01:21:12,705 --> 01:21:14,749 Udělej z mého dvojníka. Oba dva. 1037 01:21:23,091 --> 01:21:27,136 Musíme jim ukázat, kdo jsme. Vždy vítězí silná ruka. 1038 01:21:29,180 --> 01:21:30,223 Na zdraví! 1039 01:21:34,811 --> 01:21:36,229 Láska k nám 1040 01:21:37,605 --> 01:21:39,232 nebo pro ně smrt! 1041 01:21:39,357 --> 01:21:40,566 Je to dohoda. 1042 01:21:45,738 --> 01:21:48,449 - Víš, co jsi, kamaráde? - Ne. 1043 01:21:48,950 --> 01:21:50,910 Jsi skvělý chlap. 1044 01:21:51,369 --> 01:21:54,414 Ne, ne... Znám ženy, to je vše. 1045 01:21:54,580 --> 01:21:58,251 Jistě, znáte je. Ale pořád jsi skvělý chlap. 1046 01:22:00,586 --> 01:22:04,215 - Je ti 104 nebo 106? - Nejsem si jistý, právě teď. 1047 01:22:05,425 --> 01:22:06,592 Zkusíme 106! 1048 01:22:07,051 --> 01:22:10,513 - Dobrou noc. - Počkej, jdu s tebou. 1049 01:22:14,934 --> 01:22:18,521 Tady to je, 112. Hodně štěstí, bratře! 1050 01:22:19,063 --> 01:22:20,148 Ty taky, bratře! 1051 01:22:20,314 --> 01:22:22,733 Uvidí, z čeho jsme vyrobeni! 1052 01:22:23,693 --> 01:22:25,987 Takže nechce být rušena. 1053 01:22:26,112 --> 01:22:28,739 Otevři se! Jdeme na to! 1054 01:22:28,906 --> 01:22:31,826 Otevřete dveře, nebo je rozbiju! 1055 01:22:37,206 --> 01:22:39,625 Už žádný milý malý Alain! 1056 01:22:40,877 --> 01:22:41,586 Oh, promiň. 1057 01:22:41,752 --> 01:22:44,172 - Kdo to je? - Alaine. 1058 01:22:44,338 --> 01:22:46,299 Řekl jsi: "Pojďme na to"? 1059 01:22:55,558 --> 01:22:56,642 Alain Varnier. 1060 01:22:58,102 --> 01:23:02,106 To je Alain. Ty mi to říkáš nikdy jsi ho neviděl? 1061 01:23:02,273 --> 01:23:03,274 Proč, ano. 1062 01:23:03,649 --> 01:23:04,817 Jen počkej! 1063 01:23:10,781 --> 01:23:13,117 Barbara je docela silná! 1064 01:23:13,284 --> 01:23:15,995 - Musí to být nějaká chyba. - Počkej... 1065 01:23:16,162 --> 01:23:18,372 Tvoje je 102, ne 106. 1066 01:23:18,539 --> 01:23:22,043 Moje je 112... Ne, 12B. 1067 01:23:22,835 --> 01:23:25,213 - Tak jdeme. - Pojďme do války! 1068 01:23:29,884 --> 01:23:31,928 -Tak to chceš! - Ano! 1069 01:23:32,094 --> 01:23:33,513 já ti to ukážu! 1070 01:23:34,805 --> 01:23:37,475 Počkej, až se trochu osvěžím. 1071 01:23:39,268 --> 01:23:41,229 Řekl jsi, že jdu po tvých penězích? 1072 01:23:41,437 --> 01:23:43,356 A vy tomu opravdu věříte? 1073 01:23:43,481 --> 01:23:45,107 No, řeknu vám to. 1074 01:23:45,566 --> 01:23:48,903 - Vaše peníze, vaše dědictví... - Teď poslouchej. 1075 01:23:49,070 --> 01:23:51,155 Je mi to úplně jedno! 1076 01:23:51,322 --> 01:23:53,491 - Už je pozdě. - Proč? 1077 01:23:53,658 --> 01:23:56,661 - Teď jen počkej... - Pomoc! 1078 01:23:58,454 --> 01:24:00,081 Pomoc! 1079 01:24:00,248 --> 01:24:03,251 Jsou skutečné? kolik to stojí? 1080 01:24:03,417 --> 01:24:04,377 tři miliony. 1081 01:24:04,544 --> 01:24:08,214 No, tady je to, co si o tom myslím! Dior? Chanel? Balmain? 1082 01:24:08,631 --> 01:24:09,840 Chanel. 1083 01:24:14,971 --> 01:24:16,222 Polož ten glóbus. 1084 01:24:19,267 --> 01:24:20,351 Pojď dolů. 1085 01:24:23,771 --> 01:24:24,981 Pojď blíž. 1086 01:24:26,691 --> 01:24:27,692 Blíže. 1087 01:24:30,236 --> 01:24:33,114 Řekl jsi, že chci jen vzít výhoda situace? 1088 01:24:33,281 --> 01:24:34,115 Je to pravda. 1089 01:24:34,282 --> 01:24:36,742 - A vy tomu opravdu věříte? - Ano. 1090 01:24:36,909 --> 01:24:39,954 Pak vás nezklamu. Svléknout se... 1091 01:24:41,289 --> 01:24:43,040 - Proč? - Uvidíš. 1092 01:24:43,874 --> 01:24:45,543 Nebudeš střílet... 1093 01:24:55,052 --> 01:24:56,220 Tady. 1094 01:24:56,596 --> 01:24:57,388 Ostatní. 1095 01:24:57,555 --> 01:24:59,682 - Všechno? - Ano. 1096 01:25:13,863 --> 01:25:15,072 Otočte se. 1097 01:25:17,908 --> 01:25:19,118 Otočte se! 1098 01:25:22,622 --> 01:25:25,041 - Přilepte je! - Raději zemřu! 1099 01:25:25,541 --> 01:25:26,709 Jak je libo. 1100 01:25:28,836 --> 01:25:30,046 Máš matku? 1101 01:25:30,504 --> 01:25:31,213 Ano. 1102 01:25:31,380 --> 01:25:32,798 je živá? 1103 01:25:33,132 --> 01:25:34,091 Ano. 1104 01:25:34,884 --> 01:25:37,511 Přísahej na její život uděláš všechno, co řeknu. 1105 01:25:38,304 --> 01:25:39,805 Přísahej nebo zemři! 1106 01:25:40,056 --> 01:25:41,307 přísahám. 1107 01:25:48,439 --> 01:25:49,440 Pojď sem. 1108 01:25:55,196 --> 01:25:56,322 Blíže. 1109 01:26:01,369 --> 01:26:02,244 Zde. 1110 01:26:08,876 --> 01:26:10,294 Obejmi mě rukama. 1111 01:26:14,465 --> 01:26:16,926 Opakujte: "Alaine, miluji tě." 1112 01:26:17,968 --> 01:26:20,596 - Alaine, miluji tě. - Ne, lepší než to. 1113 01:26:20,763 --> 01:26:22,556 Alaine, miluji tě. 1114 01:26:22,723 --> 01:26:24,141 Můžete to udělat lépe. 1115 01:26:27,269 --> 01:26:28,604 miluji tě. 1116 01:26:30,898 --> 01:26:32,316 Polib mě. 1117 01:26:44,036 --> 01:26:46,872 Nyní vám mohu říci: Nikdy bych tě nezabil. 1118 01:26:47,039 --> 01:26:49,959 Vyndal jsem kazety dříve. 1119 01:26:50,126 --> 01:26:53,087 - Tomu se říká zneužití moci. - Ano. 1120 01:27:11,731 --> 01:27:13,858 Všechno v pořádku, to končí dobře! 1121 01:27:19,238 --> 01:27:20,072 Ta ozvěna! 1122 01:27:24,285 --> 01:27:26,620 Ne, má lásko, je to lavina. 1123 01:27:37,006 --> 01:27:38,883 Pomoc, mami! 1124 01:27:51,520 --> 01:27:53,647 Tak to bylo nabité? 1125 01:27:53,773 --> 01:27:58,611 Takže včera bys měl zabil mě, kdybych ti odolal. 1126 01:27:58,986 --> 01:28:03,032 A šel bys do vězení. Musíš mě opravdu milovat! 1127 01:28:03,407 --> 01:28:04,867 Odpustíš mi? 1128 01:28:09,038 --> 01:28:10,706 Více fotografů! 1129 01:29:03,050 --> 01:29:06,053 Titulky - TELETOTA